Μα ήρθε η ώρα, μαζί μου προχώρα
η καρδιά μου δική σου,
ζωή μου η ζωή σου
Γιατί....
Τώρα η ανάσα μας φέρνει πιο κοντά
τώρα τα χείλη δεν μένουν στεγνά
τώρα οι καρδιές μας χτυπάνε πια μαζί
και δε με νοιάζει,
ο κόσμος μου είσαι εσύ

Με φίλους βγαίναμε λόγια χαμένα
και 'γω σε ήθελα μόνο για μένα
βάζαμε όρια σε μια αγάπη
που μόνη έμενε να βρει την άκρη

Но пришёл час, идём со мной
моё сердце - твоё,
моя жизнь - твоя
Потому что...
Сейчас дыханье нас сближает
теперь губы не останутся сухими
теперь наши сердца бъются в унисон
и /ничто/ меня не волнует,
мой мир это ты

Тусуемся с друзьями, пустые слова
и мне нужна лишь только ты
мы ограничиваем любовь,
что живет только, чтоб достичь края

Όλα,
όλα αλλάζουνε και τίποτα δε μένει
δεν κολλάω σε μία σχέση τελειωμένη
θα κοιτάξω το δικό μου το καλό
Τώρα,
πώς μου φαίνονται τα πάθη μου αστεία
ότι πέρασα δεν έχει σημασία
γιατί έμαθα και ξέρω ν΄αγαπώ

Θυμάμαι που έκλαιγα χτυπιόμουνα πολύ
και έλεγα πώς είναι δυνατόν
αυτό να μου συμβεί
νόμιζα το κέρατο μια συμφορά μεγάλη
που δε θα φορεθεί σε μένα
μα σε κάποια άλλη
Τα γεγονότα πέρασαν και να΄μαι ζωντανή
ωραία φρέσκια και προπάντων δυνατή
κι αφού λοιπόν ξελάφρωσα απ΄όλους τους καημούς
καλά είμαι και χαίρομαι να τραγουδάω στο ντους

Όλα
όλα αλλάζουνε και τίποτα δε μένει...

Я помню, как плакала, разбушевавшись
и говорила: "как это возможно,
что это случилось со мной"
я думала, что рога это большое несчастье,
которое будет носить кто-то другой, но не я
события прошли и я жива
прекрасная, свежая и особенно сильная
и поскольку я облегчилась от всех печалей
мне хорошо и я радуюсь, напевая в душе

Всё,
всё меняется и ничто не остаётся прежним...

Ότι έψαχνες το βρήκες
και δεν έχασες λεπτό,
και στο γάμο τό δικό σου
θέλεις να παραβρεθώ.

Και στα δικά μας (χ2),
Που ζούμε ελεύθεροι
τα ονειρά μας.
Και στα δικά μας
μα να θυμάσαι
έτσι όπως έστρωσες
τα βράδυα θα κοιμάσαι

Χαίρομαι με τη χαρά σου
έτσι είναι η ζωή
τώρα ήρθε η σιερά σου
η δικη μου ακομα αργεί

Έκανες αθτό που θέλεις
μα στο τέλος να το ξέρεις
της καρδιάς πληρώνουν
όλοι το λογαριασμό
Ορκιζόσουν πως για σένα
ήμουν της ζωής το τέρμα
μα όλα ήταν ένα ψέμα
και τι να σου πω:

Και στα δικά μας

Ты нашла то, что искала
и не теряла ни минуты
и на своей свадьбе ты
хочешь,чтоб я присутствовал

На свадьбе попляшешь
всю жизнь проплачешь
на свадьбе попляшешь-
но запомни:
как постелишь - *
так вечером и поспишь.
  

Я рад твоему счастью
это жизнь
сейчас пришла твоя очередь
моя пока опаздывает

Ты сделала то, что хотела
но в конце концов знай
все платят по счёту
за сердечные дела
ты клянёшься, что для тебя
это был конец жизни
но это всё ложь
и вот что я тебе скажу:

И на нашей свадьбе...

Εγώ και εσύ, εσύ και εγώ
Θα αλλάξουμε τον κόσμο αυτό
Με μια αγκαλιά και ένα φιλί
Θα σταματήσουμε τη γη
Εγώ και εσύ, εσύ και εγώ
Θα αλλάξουμε τον κόσμο αυτό.
Μη το γελάς, να μ' αγαπάς
και όλα είναι δυνατά για μας

Αν θα θέλες να έχεις
Στα χέρια ένα κουμπί
Και με ένα πάτημά του
Να πάγωνε η ζωή
Στο πιο καλό σημείο,
Στη πιο όμορφη στιγμή
Να κράταγε για πάντα
Το πρώτο μας φιλί.

Я и ты, ты и я
Мы изменим этот мир
Обьятьями и поцелуями
Мы остановим землю
Я и ты, ты и я
Мы изменим этот мир
Не смейся над этим, люби меня
И всё возможно для нас

Если бы ты захотел иметь
в руках кнопку
И одним нажатием
заморозить жизнь
в более лучшем месте
в более прекрасный момент
удержал бы навсегда
наш первый поцелуй.

Εσυ δεν ξερεις αν μπορεις
αυτο το βραδυ να με δεις
που σου φωναζω,
πως πεθαινω μακρυα σου
Εσυ δεν ξερεις αν μπορεις
μπροστα μου να 'ρθεις
και να πεις αν εχω θεση
στα κλεμμενα ονειρα σου

Εγω για σενα ξερω
στα ακρα οτι φτανω
Εγω για σενα ξερω
πως πεφτω στο κενο
Εγω για σενα βρισκω
τη δυναμη να χανω
Εγω μοναχα ξερω
για αγαπη να σου πω

Εσυ δεν ξερεις αν μπορεις...

Ты не знаешь, сможешь ли
этой ночью увидеть меня
потому, что я зову тебя,
потому что умираю вдали от тебя
Ты не знаешь, сможешь ли ты
прийти ко мне и сказать
есть ли место
в твоих украденных мечтах

Я знаю, для тебя
я дойду до края
я знаю, для тебя
я упаду в бездну
я найду для тебя силы
чтоб потерять
Я знаю только одно
сказать тебе о любви

Ты не знаешь, сможешь ли...

Όταν φτάσεις εκεί
που τα χρόνια είναι πέτρα
Τότε κλάψε πολύ
Και τα λάθη σου μέτρα

θ' ανάβεις τσιγάρα τις νύχτες
θα κλαις
Τα άλμπουμ θ' ανοίγεις
Θα ζεις με το χθες
Θα είναι η ματιά σου
Φεγγάρι σβηστό
Αστέρι τις νύχτες χωρίς ουρανό

Όταν πέσει η σιωπή
Και χαθείς στο σκοτάδι
όταν γίνεις σκιά
Και γυρεύεις το χάδι
όταν όλα μιλούν
Για το χθες που 'χεις φύγει
Θα 'σαι πόρτα κλειστή
Που στο φως δεν θα ανοίγει

Когда ты прийдешь туда
где годы словно камни
тогда плачь сильно
и сосчитай свои ошибки

Ты будешь курить сигареты
ночами ты будешь плакать
ты откроешь альбом
ты будешь жить прошлым
и будут твои глаза
потухшей луной
звездами ночи без неба

Когда упадет тишина
и ты пропадешь в темноте
когда ты станешь тенью
и будешь искать ласку
когда все говорят
о прошлом, когда ты ушла
ты будешь закрытой дверью
что не откроется на свету

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ' αγαπά
είναι κρίμα να 'ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφασή
και θα πάω στ' όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βράδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυό
τον σκοπό τον Ικαριωτικό
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα 'χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

И любовь моя в Икарии
в её сердце черная боль
без компании, без объятий
без моих сладких поцелуев
раз мне больно, раз она меня любит
как жаль, что ей одиноко

Я хочу принять решение
и поехать на прекрасный остров
я хочу сказать ей, что люблю её
и женюсь на ней однажды
в Икарии, сладким вечером
мы будем зажигать со скрипкой

И мы будем танцевать вместе
под мелодии Икарии
будем веселиться, будем напиваться
мы забудем печаль
и как у птиц в Икарии
у нас двоих будет тёплое гнездо

Βράδιαζα,
πλάγιαζα σε λάθος πλοία
Έρωτας, θάνατος, ισοπαλία
Το χέρι μου 'δωσες στην τρικυμία
Και ρίζωσα κλείδωσα,
μες στη δική σου αγκαλιά
Οριστικά

Μια χρυσή βροχή απ' την οροφή
Κυλάει στα μαλλιά, στο σώμα κυλά
Πάρε με ξανά

Βράδιαζα,
πλάγιαζα σε λάθος πλοία...

Я проводила ночи,
ложилась спать не на том корабле*
Любовь, смерть, ничья
Ты давал мне руку в шторм
и я укоренилась,
я закрылась в твоих объятьях
Навсегда

Золотой дождь идет с потолка
Катится по волосам, по телу катится
Возьми меня снова

Я проводила ночи,
я ложилась спать не на том корабле...

Ψάξε με
στο καθρέφτη στα δικά σου τα μάτια
μες στης νύχτας τα κρυφά μονοπάτια
στο καθρέφτη στα υγρά σου τα μάτια
Ψάξε με
στο καθρέφτη στα δικά σου τα μάτια
μες στης νύχτας τα κρυφά μονοπάτια
ψάξε με μες στης νύχτας τη σιωπή

Μη ψάχνεις να με βρεις
σε μια στιγμή που δεν αξίζει
μη ψάχνεις να με βρεις
σε κάποια σκέψη που λυγίζει
μη ψάχνεις να με βρεις
μη ψάχνεις να με βρεις
στα αισθήματα που έχουν τελειώσει
μη ψάχνεις να με βρεις
σε αυτούς που σε έχουνε προδώσει
μη ψάχνεις να με βρεις

Ψάξε με στο καθρέφτη ...

Ищи меня в зеркале своих глаз
в тайных тропинках ночи,
ищи меня в молчании ночи

Не пытайся найти меня
в моментах,что не стоят того
не пытайся найти меня
в искажённых мыслях
не пытайся найти меня
не пытайся найти меня в чувствах,
что уже окончены
не пытайся найти меня
среди тех, кто предал тебя
не пытайся найти меня

Ищи меня в зеркале ...

Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ
πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ
ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυό
φτάνει να ξέρω*** πόσο σ' αγαπώ!

Μέρες μικρές χωρίς εσένα
νύχτες φεγγάρια ηλεκτρικά
τέσσερις στίχοι και ένα ψέμα
πάλι δε βγάζουν πουθενά!!

Χτίσε μια γέφυρα να' ρθεις εδώ
πόσο μου λείπεις, πόσο σου λείπω εγώ
ας μετρηθούμε κι ας χάσουμε κι δυό
φτάνει να ξέρω πόσο σ' αγαπώ!

Построй мост, чтоб прийти сюда
как я тоскую по тебе, как ты тоскуешь без меня
давай посчитаем и пусть проиграли мы оба
мне достаточно знать, как я тебя люблю

Дни малы без тебя
ночи с электрической луной
четыре стиха и одна ложь
снова пустые разговоры

Построй мост, чтоб прийти сюда
как я тоскую по тебе, как ты тоскуешь без меня
пусть считается, пусть проиграли мы оба
достаточно знать, как я тебя люблю!

Είμαι δικός σου
είμαι δυο λέξεις μοναχά, δικός σου
είμαι η αλήθεια η κρυφή, το μυστικό σου
είμαι το γέλιο, η σιωπή κι ο θόρυβος σου
ό,τι κι αν είμαι, είμαι εγώ,
ο άνθρωπος σου ( χ2 )

θα σ'αγαπάω
μες στη σιωπή μου,
στη σιωπή μου σαν φωνή
θα σε φιλάω
κι απ' το βυθό θα πιάνω πάλι ουρανό
ό,τι κι αν γίνει αυτή η αγάπη ως το άπειρο θα μείνει
μόνο σε σένα θα ανήκω πάντα εγώ...εγώ

Είμαι δικός σου
είμαι δυο λέξεις μοναχά, δικός σου
είμαι η αλήθεια η κρυφή, το μυστικό σου
είμαι το γέλιο η σιωπή κι ο θόρυβος σου
ό,τι κι αν είμαι, είμαι εγώ
ο άνθρωπός σου.( χ2 )

Я - твой
я - два слова всего - я твой
я спрятанная истина, твой секрет
я смех, тишина и твой шум
и всё, чем бы я не был,
это я - твой мужчина ( х2 )

Я буду любить тебя
в моём молчанье,
в моём молчанье, словно голос
я буду целовать тебя
и из бездны я вновь достигну неба
и что бы не случилось эта любовь останется бесконечной
я всегда буду принадлежать только тебе, тебе

Я - твой
я - два слова всего: я твой
я спрятанная истина, твой секрет
я смех, тишина и твой шум
и всё, чем бы я не был,
это я - твой мужчина. ( х2 )

Σαν βροχή γράφεις αναμνήσεις
στο παράθυρο
μα τα δάχτυλα μου
βρίσκουν τις λύσεις
κι είμαι ακόμα εδώ

Κόψε απόψε τη γη
κι έλα κοντά άλλο θα βγάλω χαρτί
κι άλλη μπογιά κι από την αρχή
μια πινελιά βροχή

Σαν βροχή θα σε περιμένω
κι όταν θα 'ναι αργά
όταν θα'μαι εγώ
στο χρώμα του ανέμου
κι ίδια η ζωγραφιά

Κόψε απόψε τη γη

Как дождь ты пишешь воспоминания
на окне
но мои пальцы
находят решения
и я ещё здесь

Вырежи сегодня ночью землю
и иди ближе, я достану другой холст
и другой краской, с начала,
мазок дождя

Я буду ждать тебя как дождь
и когда будет поздно,
когда я буду здесь,
в цвете ветра
и той-же картиной

Вырежи сегодня ночью землю

πες μου μια λέξη, πες μου ένα σ' αγαπώ
κοίτα πως για σένα κάθε βράδυ ξενυχτώ
κάνω προσευχές και το θεό παρακαλώ
να σε φέρει εδώ κοντά μου έστω ένα λεπτό
να αγγίξω τα μαλλιά σου, κοντά να σε φιλώ
δεν αντέξω μακριά σου, είναι τραγικό
έτσι είναι η αγάπη έρχεται απ' το πουθενά
σε κάνει να αισθάνεσαι μια ζεστασιά
γι' αυτό άγγελέ μου μια χάρη σου ζητώ
φερ' την μες στα όνειρα μου,
για να μπορώ να ζω
να τη βλέπω τη μορφή της στα όνειρα μου
κι έτσι να νομίζω πάλι πως είναι δικά μου
πες μου μια λέξη, πες μου ένα σ' αγαπώ
κοίτα πως για σένα κάθε βράδυ ξενυχτώ
κάνω προσευχές και το θεό παρακαλώ
να σε φέρει εδώ κοντά μου έστω ένα λεπτό

έλα εδώ κοντά μου
μείνε στα όνειρα μου και
κρατά με τώρα κοντά σου
βάλε με στην αγκαλιά σου και
μη μ' αφήσεις μόνη μου ποτέ

πες μου μια λέξη, πες μου ένα σ' αγαπώ
κοίτα πως για σένα κάθε βράδυ ξενυχτώ
κάνω προσευχές και το θεό παρακαλώ
κοίτα πως για σένα όλα τα μπορώ
πάρε με κοντά σου κάνε με να ονειρευτώ
μες στην αγκαλιά σου θέλω απόψε να χαθώ
μες στην αγκαλιά σου θέλω να κοιμηθώ
όνειρο ή ψέμα είναι τώρα αυτό που ζω
κι όταν βρίσκομαι κοντά σου -
στα σύνεφα πετώ
κάθε σου φιλί είναι πολύ γλυκό
έτσι είναι η αγάπη έρχεται απ' το πουθενά
στα στέρια σε ανεβάζει και νιώθεις μαγικά
νιώθουμε μια ζεστασιά νιώθουμε μικρά μωρά
στα μάτια με κοιτάς μου λες πως μ' αγαπάς
κρατά με εδώ κοντά σου, κρατά με για μια ζωή
ό,τι και να γίνει η αγάπη μου είσαι εσύ

έλα εδώ κοντά μου...

скажи мне одно слово, скажи "я тебя люблю"
смотри, как для тебя я провожу каждую ночь
без сна, я молюсь и прошу Бога
привести тебя сюда пусть на одну минуту
прикоснуться к твоим волосам, поцеловать
Это трагично, я не выдержу вдали от тебя
такова любовь, что приходит из ниоткуда
и согревает твои чувства
и поэтому, ангел мой, прошу у тебя услуги
принеси её в мои мечты,
чтоб я мог жить
чтобы видеть её вид в моих мечтах
и так, снова подумать, что она - моя
скажи мне одно слово, скажи "я тебя люблю"
смотри, как для тебя я каждую ночь
провожу без сна, я молюсь и прошу Бога
привести тебя сюда пусть на одну минуту

иди сюда, ближе ко мне
останься в моих мечтах и
держи меня ближе к себе сейчас
обними меня и
не оставляй меня одну никогда

скажи мне одно слово, скажи "я тебя люблю"
смотри, как для тебя я провожу каждую ночь
без сна, я молюсь и прошу Бога
смотри, что для тебя я всё смогу
возьми меня к себе,заставь меня мечтать
в твоих обьятьях ночью я хочу пропасть
в твоих обьятьях я хочу уснуть
сейчас я живу мечтой или ложью
и когда я нахожусь рядом с тобой -
я летаю в облаках
каждый твой поцелуй очень сладок
такова любовь, что приходит из ниоткуда
возносит тебя к звёздам и ты чувствуешь магию
мы чувствуем теплоту, мы как малые дети
ты смотришь мне в глаза, говоришь, как любишь
держи меня здесь с собой, держи на всю жизнь
и чтобы не случилось, моя любовь - это ты

Иди сюда, ближе ко мне...

Έχω περάσει τα 25
κι η καρδιά μου μοιάζει 5
έχω μέσα μου ζωή
έχω μέσα μου ζωή
Στην κατηφόρα πατάω γκάζι
τίποτα δε με τρομάζει
έχω δρόμο να τραβήξω
έχω όνειρα πολλά
Σου τραγουδάω μόνο το ένα
την αγάπη μου για σένα
να κρατάς σαν φυλακτό
ακόμη κι όταν θα χαθώ
Έχε πίσω τις αναμνήσεις
ποτέ σου μην τις κλείσεις
γιατί αυτά είναι που θα μείνουν
από μέσα σου δεν σβήνουν

14 Φλεβάρη
κι ο έρωτας φωτιά έχει πάρει
δυο φιλιά σου απόψε δώσ' μου
για όλα τα λεφτά του κόσμου
14 Φλεβάρη
πάντοτε μαζί μακάρι
είσαι τ’ άλλο μου μισό μου
χρόνια μας πολλά μωρό μου

‘Ο,τι έχω ζήσει έως τώρα
μου 'χουν δώσει μια φόρα
για να αντέχω στη βροχή
στους κεραυνούς σ' όλα μαζί
Όσοι έρωτες κι αν ήρθαν
είναι σαν να μην υπήρχαν
σ' έχω τόσο ερωτευτεί
σ' έχω τόσο ερωτευτεί.

Мне уже 25,
а моё сердце как у 5- летнего
у меня есть ты в моей жизни
на спуске я давлю на газ
меня ничто не пугает
у меня есть дорога, чтоб её пройти
я мечтаю о многом
я пропою тебе только одно
свою любовь для тебя
сохрани её как сувенир
даже, если я её потеряю
позади воспоминания
ты никогда их не закроешь,
потому что они - то что останется
внутри тебя и ты их не сотрешь

14 Февраля
огонь страсти охватил нас
дай мне ночью два поцелуя
за все деньги мира
14 февраля
хорошо бы мы были вместе всегда
ты - моя вторая половинка
долгих лет нам, детка моя

всё, чем я прожил до сих пор
однажды мне было ниспослано
чтоб выстоять в дождь
и в молнии с тобой вместе
И сколько бы раз не пришла любовь
она словно бы не приходила
я так влюблён
я так влюблён.

ίσως μια μέρα να πάμε πιο πέρα
απ' τη νύχτα μέχρι την αυγή
ίσως μια μέρα να πάμε πιο πέρα
απ' το τέλος μέχρι την άρχη
ίσως μια μέρα να πάμε πιο πέρα
απ' τη νύχτα μέχρι την αυγή
ίσως...

ίσως να αναστηθούμε
μα ίσως να μην αντέξουμε
ίσως να μην μπορούμε
μα ίσως και να μην θέλουμε
ίσως ποιός φταίει να βρούμε
μα ίσως και να μην ψάξουμε
ίσως να φοβηθούμε
ίσως πως πρέπει να αλλάξουμε

возможно однажды мы пойдем
дальше от ночи к рассвету
возможно однажды мы пойдем
дальше от конца к началу
возможно однажды мы пойдем
дальше от ночи к рассвету
возможно....

возможно мы возродимся,
но может быть мы не выстоим
возможно мы не можем,
но может быть мы и не хотим
возможно мы найдём того кто виноват,
но может быть мы и не станем искать
возможно мы испугаемся,
но может быть нам надо измениться