Σου ζητούσα ν' απαντήσεις, αν αντέχεις να μ' αφήσεις,
μ' έναν άλλον αν θα πας εσύ ποτέ.
Και μου είπες αν το κάνω, να το ξέρεις θα πεθάνω,
στη ζωή μου δε θα σ' αρνηθώ ποτέ.
Σε ρωτούσα αν τελειώσει,
σαν το χιόνι αν θα λιώσει
κι αν πεθάνει η αγάπη αυτή ποτέ.
Κι απαντούσες μη φοβάσαι,
σ' αγαπώ να το θυμάσαι,
δε θ' αφήσω να χαθείς εσύ ποτέ.
Tο ρεφρέν:
Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ
Ξαφνικά με αφήνεις, τηλέφωνα κλείνεις,
χωρίς εξηγήσεις, χωρίς ένα γεια.
Ξαφνικά μ' αποφεύγεις, σηκώνεσαι φεύγεις,
και ούτε σε νοιάζει αν ζω τελικά.
Σου 'χα πει μη μ' αφήσεις και μου 'πες ποτέ.
Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ
Ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ
Σε ρωτούσα κάθε βράδυ,
ποιο φιλί, ποιο ξένο χάδι,
θα 'ναι αιτία να χαθούμε εμείς ποτέ.
Κι ορκιζόσουν στη ζωή σου,
πως για πάντα η πνοή σου,
θα 'μαι γω και δε θα πας αλλού ποτέ.
Tο ρεφρέν.
Я спрашивал у тебя ответ, выдержишь ли ты расставание
Если ты когда-нибудь пойдешь с кем-то другим
И ты мне говорила: "если я так сделаю,
знай что я умру,
в моей жизни не будет отказа никогда"
Я спрашивал тебя, если это закончится,
Как снег это растает
И если умрет эта любовь когда-нибудь
И ты отвечала: "не бойся,
помни, я люблю тебя,
я никогда не оставлю тебя(чтобы пропасть)"
Припев:
Никогда, никогда не говори никогда
Никогда, никогда не говори никогда
Внезапно ты меня оставляешь, выключаешь
телефон, без обьяснений, без прощания
Внезапно избегаешь меня, поднимаешься,
уходишь
и тебе все равно буду ли я жив в конце концов
Я тебе говорил: "не оставляй меня" и ты мне говорила: "никогда"
Никогда, никогда не говори никогда
Никогда, никогда не говори никогда
Я спрашивал тебя каждый вечер,
что поцелуй, что чужая ласка
Будет причиной что мы потеряем * когда-нибудь
И ты клялась своей жизнью, что
навсегда дыханием твоим
буду я и ты не уйдешь к другому никогда
Припев.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου και μέσα θα ζω
όλα ανάποδα θα ‘ναι εδώ.
Για μένα θα ‘ναι πια ψέμα το πραγματικό
κι η αλήθεια θα ‘ναι το φανταστικό.
Tο ρεφρέν:
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Όταν εσύ θα λες φύγε
τότε αχώριστη θα ‘μαι σκιά
κι όταν ακούσω το έλα
τότε θα φύγω ξανά μακριά.
Όταν εσύ θα λες όχι
σα να ‘χω ακούσει το ναι θ’ αντιδρώ
γιατί η καρδιά μου πια το ‘χει
κι έτσι απλά δε θα υποταχτώ.
Θα φτιάξω κόσμο δικό μου κι ελεύθερα μπες
θα παρακούω όμως ό,τι κι αν λες.
Δεν είναι αντίδραση μόνο ή εγωισμός
είναι απόγνωση, είναι θυμός.
Tο ρεφρέν(2 φορες)
Εγώ γυρνώ ανάποδα όλη τη γη
εγώ τρελό και πειραγμένο παιδί.
Я создам свой мир и буду жить в нём
Всё наоборот будет там
Для меня ложь будет реальностью
И истина будет вымыслом
Припев:
Я переверну всю землю вверх ногами
Я шалун и сумасброд
Когда ты скажешь: “уходи”
Тогда я буду неотделим, как тень
И когда я услышу: “прийди”
Тогда я уйду снова далеко
Когда ты скажешь: “нет”
Я буду противиться, как будто я слышал "да"
потому что это уже в моем сердце
и просто так я не сдамся в рабство
Я создам свой мир и заходи свободно
Но я не буду слушать всё, что ты скажешь
Это не сопротивление или эгоизм
Это отчаянье, это гнев.
Припев(2 раза):
Я переверну всю землю вверх ногами
Я шалун и сумасброд.
Σηκώθηκες χαράματα
βαλίτσες για να φτιάξεις
κι αυτά τα μικροπράγματα
παλιάς αγάπης γράμματα
Μπροστά μου να τα κάψεις
Πονάνε τα χαράματα
Αντίο λες και βρέχει
Για κοίτα με κατάματα
εδώ, δεν έχει κλάματα
εδώ, η καρδιά θα αντέχει
Tο ρεφρέν:
Κλείσε πίσω σου την πόρτα
πως λυπάσαι μη μου πεις
τη συνείδησή σου ρώτα
πριν βγεις
Κλείσε πίσω σου την πόρτα
να γυρίσω το κλειδί
αφού ξέρω πως ξανά δε θα 'ρθεις
γιατί δε πιστεύω πια στα θαύματα
Θαύματα
γιατί δε πιστεύω πια στα θαύματα
Ετούτα τα χαράματα
ποτέ μη ξημερώσουν
στου νου μου τα χαλάσματα
να κλειναν τα τραύματα
νωρίς να με λυτρώσουν
Tο ρεφρέν.
Взошел рассвет (заря)
чемоданы для того, чтобы сделать (собрать)
и эти мелочи -
старые любовные письма
передо мной чтобы сжечь их
Страдает рассвет
Прощай, ты сказала, и идет дождь
Посмотри мне прямо в глаза
Здесь нет слез
Здесь сердце выдержит
Припев:
Закрой за собой свою дверь
Не говори мне как ты сожалеешь
свою совесть спроси
до того как уйти
Закрой за собой дверь
Чтобы я повернул ключ
После я знаю, что снова не прийдешь
потому я не верю уже в чудеса
чудеса…
потому я не верю уже в чудеса
Эта заря
никогда не рассветет (наступит)
в моем уме развалины
закроются раны
без избавления
Припев.
*** ΣΑΡΜΠΕΛ - Το καλοκαίρι αυτό *** Сарбел - Это лето ***
Το καλοκαίρι αυτό μαζί σου θα το ζήσω
μην πεις κουβέντα φεύγουμε αύριο γαι νησί,
Δουλειά και άγχος τα αφήνω όλα πίσω
τίποτα δεν με νοιάζει μοναχά εσύ!
Μπορεί να φτάνει οι 43 βαφμοι
Μπορεί να έφαγα καψούρα στι στιγμι
Μπορεί να μή σε ζερω ουτε ενα λεπτό
Μα νιώθω έντονα αυτό που θα σου πω
Tο ρεφρέν(2 φορες)
Μπορεί να φταίει η τρέλα του καλοκαιριού
Μπορεί συμπτωματα να είναι του καιρού
Μπορεί να σε γνωρίζω μόνο ένα λεπτό
Μά πάρε σοβαρά αυτό που θα σου πω...
Tο ρεφρέν(3 φορες)
Τιποτα δεν με νοιαζει μοναχα εσυ !!!
Этим летом я буду жить с тобой
Без разговоров - уезжаем завтра на остров!
Работа и стресс остались все позади
Ничего меня не волнует, только ты !!!
Может виноваты 43 градуса (жары)
Может, я влюбился с первого взгляда,
Может, я тебя ни секунды не знаю
Я точно понимаю то, что я тебе скажу.
Припев(2 раза)
Может быть виновато безумие этого лета
Может признаки этого времени(погоды)
Может с тобой познакомиться в эту минуту
Я знаю серьезно что я тебе скажу
Припев(3 раза)
Ничего меня не волнует, только ты !!!
*** Όχι - Γιώργος Παπαδόπουλος *** Нет – Георгий Пападопулос ***
Комментарий: Спасибо Kika и LL за помощь с переводом!
Κάτι παίζει στη ζωή σου καιρό
κι έχω μείνει στην απέξω εγώ
νοιώθω κάτι πως κρατάς μυστικό
κι υποψιάζομαι πως σε μοιράζομαι
ώρες πια πολλές κρατά ο καφές
που δήθεν σε καλούν να πας κολλητές
σ' έχουν πνίξει τελευταία οι δουλειές
για μένα βιάζεσαι και κάπου χάνεσαι
Το ρεφρεν:
Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά
να το βάλεις στο μυαλό σου αυτό καλά
μόνο για σένα έχω μάτια μόνο
καίγομαι και ματώνω
πόσο σε αγαπώ – ώ-ώ-ώ
μόνο για σένα μέρα νύχτα λιώνω
σ' έχω σαν οξυγόνο μέσα μου για να ζω
Συνεχώς το κινητό σου κοιτάς
που 'χει πάρει τελευταία φωτιά
κι απαντάς μπροστά μου ψιθυριστά
χωρίς ονόματα και με μισόλογα
λες πως τα 'χω φανταστεί όλα αυτά
πως όλα είναι όπως ήταν παλιά
μου χει πάρει η ζήλια λες τα μυαλά
και σ' υποπτεύομαι δε σ' εμπιστεύομαι
Το ρεφρεν
Τίποτα δε συμβαίνει απ' όλα αυτά ….
Βλέπω η ζήλια σ' έχει φτάσει ως εκεί
να θεωρείς και τη σκιά σου απειλή
για χαλάρωσε για λίγο γιατί
πια δε παλεύεσαι αφού τρελαίνεσαι
ύποπτα μου φαίνονται όλα αυτά
δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
Το ρεφρεν (2 φορες)
Μόνο για σένα...
Что-то происходит в твоей жизни давно
и я к этому непричастен (нахожусь извне)
я чувствую, что ты хранишь секрет
и подозреваю, что я делю тебя (с кем-то)
все больше времени занимает кофе
на который тебя якобы приглашают друзья
тебя в последнее время поглотила работа
для меня ты торопишься и где-то исчезаешь
Припев:
Ничего из всего этого не происходит
Запомни мои слова хорошо (заруби на носу)
Только для тебя мои глаза, только
для тебя я горю (желанием) и истекаю кровью,
как я люблю тебя – о-о-о
только для тебя день и ночь я таю
ты как кислород внутри меня для жизни
Постоянно ты смотришь на свой телефон
который недавно принял вызов
и отвечаешь передо мной шепотом
без имени и вполслова
ты говоришь, что я вообразил всё это,
что всё так, как было раньше
ты говоришь, что ревность взяла мой ум
и я тебя подозреваю и не доверяю тебе
Припев
Ничего из всего этого не происходит….
Я вижу пришла ревность,
если ты боишься собственной тени
ну-ка расслабься немного, потому что
ты уже не борешься, а с ума сходишь
подозрительно мне все это кажется,
не бывает дыма без огня
Припев (2 раза)
Только для тебя...
Коментарий: Вот тут лежит еще один вариант
перевода. Увидел, когда уже перевел :)
Άγγελέ μου, αν κατέβεις προς την γη
θέλω να έρθεις να μιλήσουμε μαζί
περιμένω να μου δώσεις συμβουλή
πως να γιάνω μία καρδιά που αιμορραγεί
Άγγελέ μου, έχει αγιάτρευτη πληγή
από θαύμα είναι ακόμα ζωντανή
έχει τραύμα βαθύ κι η λεπίδα η κοφτερή
δηλητήριο είχε και έρωτα πολύ
Tο ρεφρέν (2 φορές):
Άγγελέ μου, μία χάρη σου ζητώ
στο όνειρό μου, λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου γιάτρεψε την αν μπορείς
με ένα δάκρυ από τα βάθη της ψυχής
και αν την σώσεις θα σου τάξω προσευχή
στον θεό μου, να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις των αγγέλων διοικητής
Και ένα θρόνο στον παράδεισο να βρεις
Άγγελε μου, άγγελέ μου
Ангел мой, если ты спустишься на землю
Я хочу чтобы ты пришел поговорить со мной
Я жду, что ты мне дашь совет
Как исцелить моё кровоточащее сердце
Ангел мой, есть у меня неизлечимая рана
это чудо, что я ещё пока живой
глубока рана и острое лезвие
сильно отравлено любовью
Припев(2 раза):
Ангел мой, мне радость спросить тебя
В моем сне (мечте) найди решение загадки
Вылечи моё сердце если можешь
слезой из глубины (её) души
и если ты спасешь меня я (обещаю) молитву
моему господу, чтобы дал тебе благословение
чтобы ты стал командующим ангелов
и чтобы в раю тебе нашли трон
Ангел мой, ангел мой.
*** Γιώργος Χρήστου - Και σε φαντάζομαι *** Христу Георгий - И я представляю себе ***
Νύχτα ήταν θυμάμαι
κι είπες λυπάμαι πρέπει να φύγω
Νύχτα στη ζωή μου κι απ΄τη ψυχή μου
πώς να ξεφύγω
Tο ρεφρέν (2 φορές):
Και σε φαντάζομαι να καις σε ξένα χέρια
χάνω τον έλεγχο και γίνομαι τρελός
αυτές οι εικόνες με σκοτώνουν σαν μαχαίρια
μα τόσο πόνο δεν τον θέλει ούτε ο Θεός
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
πρέπει να φύγω
Νύχτα ήταν θυμάμαι κι είπες λυπάμαι
δεν σ΄αγαπάω
νύχτα το κορμί μου σέρνω μαζί μου
μα πού να πάω
Tο ρεφρέν(2 φορές).
Я помню была ночь
и ты сказала “жаль, я должна уходить”
Ночь в моей жизни и в моей душе
Как мне этого избежать
Припев(2 раза):
И я представляю себе, что ты в чужих руках
я теряю контроль и становлюсь безумным
эти образы ранят меня как ножи
такой боли не чувствовал даже Господь
Я помню была ночь и ты сказала “жаль,
я должна уходить”
Я помню была ночь
и ты сказала “жаль, я не люблю тебя”
ночью я таскаю свое тело
туда, куда я пойду
Припев (2 раза):
*** Χρήστου Γιώργος - Μέσα στα μάτια σου *** Христу Георгий - В твоих глазах ***
Πόσο, πόσο σ΄αγαπάω
όπου και να πάω θα σε σκεφτώ
σβήνω, σβήνω το παρόν μου
ψάχνω στ΄όνειρό μου για να σε βρω
Tο ρεφρέν:
Μέσα στα μάτια σου μπορώ
ό,τι ζητήσω να βρω
κάτι μεγάλο κάτι μικρό πιο δυνατό
Μέσα στα μάτια σου μπορώ
όλο τον κόσμο να δω
εκεί να χαθώ να λυτρωθώ
εκεί να χαθώ, να ονειρευτώ
Λιώνω, λιώνω στο κορμί σου
γιορτάζω στο φιλί σου το σ΄αγαπώ
Δωσ΄μου, δωσ΄μου μια πνοή σου
μέσα απ΄τη ζωή σου θα γεννηθώ
Tο ρεφρέν.
Как, как я тебя люблю
Куда бы я не пошел, буду думать о тебе
Стираю, стираю мое настоящее
Пытаюсь найти тебя в моих мечтах
Припев:
В твоих глазах я могу
найти всё, что хочу
что-то большое, что-то малое, более сильное
В твоих глазах я могу
найти весь этот мир
Там я потеряюсь и спасусь
Там я потеряюсь в грёзах
Таю, таю в твоём теле
Праздную любовь, целуя тебя
Дай мне, дай мне один твой вздох
В твоей жизни я буду рожден
Θέλω ξανά να σου πω είναι επικίνδυνα εδώ
Όμως τώρα θα φύγω εγώ
Μη ζητάς να με βρεις ένα ξένο θα δεις
Αντιμέτωποι θα 'μαστε εμείς
Μάχη πρώτης γραμμής είναι θέμα τιμής
Ως το τέλος εχθροί συνεπείς
Μη ζητάς να με βρεις ενα ξένο θα δεις
Αντιμέτωποι θα 'μαστε εμείς
Φίλοι κ' εχθροί
Αλλάζω στάση μήπως κι αλλάξουμε
Απεναντί σου θα 'μαι αν βουλιάξουμε
Φίλοι αποτύχαμε ας δούμε κι ως εχθροί
Ας δοκιμάσουμε έτσι απ 'την αρχή
Τι , τι 'ναι άβυσσος τι;
Τι 'ναι η δική σου ψυχή;
Как все меня судили, я не забыл
Как меня пугали, потому, что потерял тебя
Я никогда не понимал их в конце концов
Я не был причиной пожара в отношениях
Припев:
Что - что это, бездна?
Что это - твоя душа?
Хочу снова сказать тебе здесь опасно
Но теперь я (должен?) буду уходить
Не ищи меня, ты найдешь чужака
Мы будем стоять лицом к лицу
Первая линия битвы это вопрос(цена) чести
Мы до конца враги
Не ищи меня, ты найдешь чужака
Мы будем стоять лицом к лицу
Друзья и враги
Я изменил отношение и мы изменились
Я буду напротив тебя, если мы утонем
Нам не удалось стать друзьями, как видно,
так-же как и врагами
Давай попробуем это с начала
Что - что это, бездна?
Что это - твоя душа?
* Mihalis Hatzigiannis - ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ Σ ΑΓΑΠΩ *** Михалис Хатзиганнис - Я люблю тебя больше, чем самое себя *
Ρώτησε με ό,τι θες για την αγάπη
Αν μετά από μας εκείνη θα υπάρχει
Ρώτησε με για τα σύνορα του κόσμου
Για τα δύσκολα που θες να μάθεις,
φως μου
Μοναχά μη με ρωτήσεις
Αν θα πέθαινα για σένα
Η απάντηση μωρό μου
Ειναι εύκολη για μένα
Tο ρεφρέν:
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι
Πιο πολύ απ' όσο φοβάσαι
Πιο πολύ απ' ότι ονειρεύεσαι
Μεσ' στα χέρια μου όταν κοιμάσαι
(TWICE)
Πιο πολύ από μένα σ' αγαπώ...
Ρώτησε με ό,τι θες για το φεγγάρι
Κι άμα θα 'ρθει κάποια μέρα να μας πάρει
Ρώτησε με αν ο έρωτας αντέχει
Σε τροχιά γύρω απ' τα σύννεφα να τρέχει
Μοναχά μη με ρωτήσεις
Αν θα πέθαινα για σένα
Η απάντηση μωρό μου
Είναι εύκολη για μένα
Tο ρεφρέν.
Спроси меня что хочешь о любви
И если она будет существовать между нами
Спроси меня о границе мира
О чем угодно трудном, что ты хочешь узнать,
свет мой
Только не спрашивай меня
Умру ли я за тебя
Мой ответ, моё дитя
Столь легок для меня
Припев:
Больше, чем ты могла представить
Больше, чем ты боялась
Больше, чем ты мечтала
Когда ты спишь на моих руках
(TWICE)
Я люблю тебя больше, чем самое себя...
Cпроси меня, что хочешь о луне
И если она прийдет и заберет нас однажды
Спроси меня, имеет ли любовь силу
Взлететь на орбиту вокруг облаков
Только не спрашивай меня
Умру ли я за тебя
Мой ответ, моё дитя
Столь легок для меня
Припев
*** Antique - Για άλλη μια φορά *** Антика - И ещё один раз ***
Είναι μέρες που τα ξανασκέφτηκες
κι άρχισες να μου ζητάς συγνώμη
μα όσα λάθη σου και να συγχώρησα
μη ζητάς να σ' αγαπάω ακόμη
Tο ρεφρέν (2 φορές):
Για άλλη μια φορά
πρέπει να σου πω
πως δε φτάνει να σε συγχωρώ
Αν θέλεις κι οι δυο
να 'μαστε καλά
μάθε πρώτα εσένα ν' αγαπάς
Αν δε βγάλεις τώρα συμπεράσματα
δύσκολα θα ζει κανείς μαζί σου
κι από της καρδιάς μου τα χαλάσματα
τι ζητάς να φτιάξεις τη ζωή σου
Tο ρεφρέν
Есть дни, когда ты снова думаешь
И начинаешь у меня просить прощения
Но даже если я прощу все твои ошибки
Не проси меня любить ещё
Припев (2 раза):
И еще один раз
Я должна тебе сказать
Что этого не достаточно, чтобы я простила тебя
Если ты хочешь, чтобы у нас двоих
было все хорошо
научись сначала любить сам
И если ты сейчас не сделаешь вывод
С тобой будет трудно жить
И из развалин моего сердца тебе
Не проси меня создать твою жизнь
Припев
*** ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΤΕΡΖΗΣ - Ο δικός μου ο δρόμος *** Пасхалис Терзис - Моя дорога ***
Τ 'όνομά μου μες στις λίστες απ' τα πλοία
στα αεροπλάνα, στα φθηνά ξενοδοχεία
Η φυγή στο πρόσωπό μου χαραγμένη
και μου λες εσύ πως είμαστε δεμένοι
Δεν μπορεί να με κρατήσει ο εαυτός μου
σε κανέναν δεν ανήκω, είμαι δικός μου
Το σπασμένο ουρανό σου μη μου δώσεις
Σ 'αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ 'εξοντώσεις
Σ 'αγαπώ κι έτσι μπορεί να μ 'εξοντώσεις
Tο ρεφρέν:
Ο δικός μου ο δρόμος,
μ 'έχει χρόνια διαλέξει
στην οδό γράφει μόνος,
επικίνδυνη λέξη
Ο δικός μου ο δρόμος,
δε μου δείχνει αστέρι
για αγάπη μου δίνει
μια βαλίτσα στο χέρι
Στον αέρα τριγυρνάω δίχως λόγο
κι αγκαλιάζομαι τις νύχτες με το φόβο
Ποιο κομμάτι γης μπορεί να με κρατήσει
αφού η σκέψη μου μ' έχει εξορίσει
Διαδρομές πάντα στις ίδιες υποσχέσεις
μη μου λες πως μ' αγαπάς και θα με δέσεις
Θα ξεφύγω απ' της ζωής τις χαραμάδες
Πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες
Πάντα μόνος θα 'μαι μέσα σε χιλιάδες
Ο δικός μου ο δρόμος......
Моё имя в списках (пассажиров) кораблей
Самолетов, дешёвых гостинниц
Бегство выгравировано на моём лице
и ты сказала мне, что мы не связаны
Ты не можешь удержать меня
Я не принадлежу никому, я сам по себе
Не давай мне свое разбитое небо
Я люблю тебя и это может меня уничтожить
Я люблю тебя и это может меня уничтожить
Припев:
Моя дорога выбрала меня
много лет назад
На улице одиноко
она пишет опасные слова
Моя дорога не показывает
мне путеводной звезды
Для любви она дает
мне чемодан в руку
В небе я блуждаю без причины
И ночами я охвачен страхом
Какая часть земли сможет удержать меня
С тех пор, как мои мысли выслали меня
Путешествия всегда с теми-же обещаниями
Не говори мне, что ты любишь, и ты свяжешь меня
Я сбегу из трещин жизни
Я всегда буду один среди тысячи (людей)
Я всегда буду один среди тысячи (людей)
Моя дорога выбрала меня много лет назад......
*** ΠΑΣΧΑΛΙΣ ΤΕΡΖΙΣ - ΕΧΩ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ *** Пасхалис Терзис - Есть у меня любовь ***
Έχω μια αγάπη φλέβα στο λαιμό
Μου τραγουδάει έναν παλιό καιμό
Κι όσο πλαγιάζω -
τόσος ξύπνια αντέχει
Έχω μια αγάπη κοφτερό γυαλί
Χίλια κομμάτια κόβει το φιλί
Κι ας με ματώνει ξέρω με προσέχει
Tο ρεφρέν:
Έχω μια αγάπη μια πληγή
Που μένει χρόνια ανοιχτή
Κι όταν αλλάζει λίγο ο καιρός
Τότε πονάω σαν τρελός
Και σε θυμάμαι, ψέματα να πω;
Πανάθεμά με σ' αγαπώ
Έχω μια αγάπη βλέμμα σιωπηλό
Κι αν με τρομάζει εγώ την απειλώ
Κλείνω τα μάτια μα είναι πάντα εμπρός μου
Έχω μια αγάπη φλόγα δυνατή
Που με ζεσταίνει,φίλη μου καλή
Μα όταν λείπει γίνεται εχθρός μου
Tο ρεφρέν
Есть у меня любовь, вена на шее
Поет мне песню, старую печаль
И чем больше я засыпаю,
тем сильней она бодрствует
Есть у меня любовь - острое стекло
На тысячу частей разрезает поцелуй
Пусть даже она разобьет меня до крови
я знаю она обо мне позаботится
Припев
Есть у меня любовь, есть рана
Которая со временем остается открытой
И времена совсем не изменились
Тогда так безумно больно
И я помню тебя, разве я лгу ?
Будь я проклят - я тебя люблю
Есть у меня любовь, безмолвный взгляд
И если она пугает меня, я угрожаю ей
Я закрываю свои глаза, но она всегда передо мной
Есть у меня любовь, сильное пламя
Что жжет меня, мой добрый друг
Но когда ее нет, она становится моим врагом
Припев
