Κάνει καλό, κάνει καλό
Και στην καρδια και στο κορμι και στο μυαλο
Κάνει καλό, κάνει καλό
Ενα πηδηματακι διωχνει το γιατρο
Κάνει καλό, πολυ καλό (χ 2)

Καθημερινά το λενε όλοι στα κανάλια
Κι αν θες να μάθεις κοίτα μες στο teletext
Όλοι το λένε:
τη στιγμή, που νοιώθεις χάλια
Πώς το καλύτερο το χάπι είναι το σεξ

Κάνει καλό, κάνει καλό...

Делается лучше, делается лучше
И на сердце и в теле и в уме
Делается лучше, делается лучше
Прогонит доктора движенье
Делается лучше, и лучше

Каждый день это говорят на всех каналах
И если хочешь выучить– гляди на телетекст
Все говорят это:
когда ты чувствуешь себя скверно
лучше чем пилюля – секс

Делается лучше и лучше...

Είμαι τυχερή που σε συνάντησα
κι ακόμα πιο πολύ που εσύ με θέλεις
στην φαντασία μου έτσι σε ζωγράφιζα
από όσα έχω δει εσύ διαφέρεις
Είμαι τυχερή που γνωριστήκαμε
και τώρα θα ξυπνώ απ' τα φιλιά σου
έρωτας και αγάπη ενωθήκανε
και γέννησαν την γλυκιά αγκαλιά σου

Σαν, σαν μια όαση βροχής
καταμεσήμερο θαρρείς
στην ερημιά μου
στη μοναξιά μου ήρθες εσύ
και δρόσισες μ' ένα σου φιλί
την διψασμένη μου ψυχή
και λαχταράω όπου κι αν πάω
για σένα να μιλώ να λέω:
Είμαι τυχερή...

Я счастлива, что встретила тебя
И ещё больше чем ты меня хочешь
В моих фантазиях я так тебя рисовала
ты отличаешься от тех, что я видела
Мне везёт, что мы познакомились
И сейчас я проснусь от твоих поцелуев
Страсть и любовь были соединены
И рождены в твоих сладких объятьях

Как, как оазис дождя
Как будто в полдень
В моё безмолвие
В моё одиночество пришел ты
И освежил своим поцелуем
Мою жаждавшую душу
И страстно желаю, куда б я не пошла,
Говорить и сказать тебе:
Я счастлива...

Κοιτάζεις, φωτίζεις γύρω κάθε τι
Με βλέπεις, φωτίζομαι κι εγώ μαζί
Το νου σου, ο δρόμος πηγαίνει στ’ άγνωστο
Ας είναι, άλλο δε θα νοιαστώ

Tο ρεφρέν (χ 2):
Φτάνει που ξέρω πως υπάρχεις,
φτάνει που ξέρω πως με θες,
μου φτάνει μόνο «σ’ αγαπάω»
να μου λες.

Να μου λες «σ’ αγαπάω»
Να μου λες «σ’ αγαπώ»

Σ’ αγγίζω, και νοιώθω κάτι μαγικό
Μια αγάπη δεν είναι κάτι λογικό
Σε θέλω, μου φτάνει μόνο αυτή η φωτιά
Δε θέλω τίποτα άλλο πια
Tο ρεφρέν.

Ты смотришь, озаряешь всё вокруг
Ты видишь меня, и я тоже озаряюсь
Помни, дорога ведёт в неизвестность
Пусть будет так, другое меня не волнует

Припев (х 2)
Хватит /того/, что я знаю, что ты есть
Хватит /того/, что я знаю, что хочешь меня
Мне хватит того, чтоб ты мне скажешь:
"Я тебя люблю"

Говори мне "Я тебя люблю"
Говори мне "Я тебя люблю"

Касаюсь тебя и чувствую что-то волшебное
Любовь не есть что-то логичное
Я хочу тебя, мне хватит только этого огня
Я не хочу уже больше ничего другого
Припев.

Πού θα πας αφού εμένα αγαπούσες
πού θα πας μεσ΄τα χέρια σου κρατούσες
μια καρδιά που για σένανε χτυπούσε
κι ένα πρωί έφυγες μακριά όσο μπορούσες

Είναι κάτι από το χτες
κάτι λόγια πως με θες
που συχνά αναπολώ
μόνο εσένα αγαπώ
Μη μ΄αφήσεις μου είχες πει
τι ανάμνηση κι αυτή
άραγε εκεί που πας με θυμάσαι

Πού θα πας...

Куда ты пойдешь, раз меня ты любила
Куда ты пойдешь, ты держала в руках
Сердце, что билось для тебя
И одним утром ты ушла далеко, как смогла

Что-то со вчерашнего дня...
Какие-то слова, что хотела мне...
Что я часто вспоминаю:
«Только тебя я люблю,
не оставляй меня», ты мне говорила
разве там, куда ты идешь,
эти воспоминания напоминают обо мне?

Куда ты пойдешь...

Άσε με να ζήσω ό,τι δεν έζησα
η αγάπη μάχη που δεν κέρδισα
πέρασα πολλά αλλά δε ξέχασα
πάρε με αγκαλιά να δω τι έχασα
κι άσε με να ζήσω ό,τι δεν έζησα

Η διαδρομή μου ένα καράβι
που το άρωμά σου έχει σημάδι
όμως απόψε που ήρθα πίσω
μόνο ένα πράγμα θα σου ζητήσω

Άσε με να ζήσω ό,τι δεν έζησα...

Дай мне прожить, что я не прожила
Любовь - битва, что я не выиграла
Я испытала много, но тебя не забыла
Обними меня, чтоб я увидела что потеряла
и дай мне прожить, то что я не прожила

Мой курс – корабль
Что имеет отметку твоего аромата
Но сегодня ночью что я пришла назад
Лишь одно я попрошу у тебя

Дай мне прожить, то что я не прожила...

Ό,τι έχεις να πεις
Πες το τώρα που είναι νωρίς
Δεν έχει σωτηρία καμιά
Κάποιος εδώ σ' αγαπά

Αγώνα κάνεις άνισο
Μα εγώ σου δείχνω τον παράδεισο

Σαν τον κλέφτη
μπαίνω στο όνειρό σου να ζω
Κι όλο ξημερώνεσαι στον ουρανό
Αν θες να φύγεις, φύγε
Αλλιώς δικός σου θα 'μαι θεός
Σαν τον κλέφτη
μπαίνω στο όνειρό σου να ζω
Ψάχνεις αυταπάτες,
μα γυρνάς πάντα εδώ
Σ' αυτήν την αγκαλιά φυλακή
εγώ κρατάω το κλειδί

Επιμένω εδώ
Ξέρω να κερδίζω κι ας μου πάρει καιρό
Δικός μας είναι ο κόσμος
κι εσύ της ξενιτιάς το φιλί
Όλα ίδια σαν χθες
Αλυσίδα τα αισθήματα δες
Τον δρόμο για τα αστέρια βρίσκω
Χωρίς εμένα δε ζεις

Αγώνα κάνεις άνισο
Μα εγώ σου δείχνω τον παράδεισο
Σαν τον κλέφτη ...

То что имеешь сказать
Скажи, что сейчас пока рано
Нет никакого избавления
Кто-то здесь любит тебя

Ты играешь нечестно
Но я показываю тебе рай

Как вор я вхожу в твой сон,
чтоб жить /там/
И все рассветает в небе
Если ты хочешь уйти – уходи
А не то я буду твоим богом
Как вор я вхожу в твой сон,
чтоб жить /там/
Ты ищешь самообмана,
но возвращаешься всегда сюда
/От/ этого объятия - тюрьмы
Я держу ключ

Я настаиваю на своем здесь
Я знаю, как выиграть,
Не важно, сколько это займет
Это наш мир
И ты поцелуй чужбины
Всё так же, как вчера
Ощущения как цепь, смотри -
я нахожу дорогу к звёздам
Без меня ты не живешь

Ты играешь нечестно
Но я показываю тебе рай
Как вор ...

Γέλασες και κέρδισα
κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα,
γέλαγες και κέρδιζα,
σ’ έχασα μετά…

Tο ρεφρέν:
Κι αν μεγάλωσα
κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα,
μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί
και πάλι παιδί.

Ήμασταν ακίνητοι
απ’ το χρόνο ασυγκίνητοι,
ήμασταν ανίκητοι,
χάσαμε κι οι δυο…
Tο ρεφρέν( χ3 ).

Ты засмеялась и я выиграл,
и так меж губ твоих я жил,
ты смеялась и я выигрывал,
потом я тебя потерял...

Припев:
Даже если я вырос,
и если мы с моей жизнью поссорились
если бы ты пришла,
я бы изменился в твоих глазах
я бы стал снова ребёнком,
снова ребёнком

Были мы недвижимы
и временем незатронуты,
были мы непобедимы,
мы оба проиграли...
Припев( х3 ).

Tο ρεφρέν(x 2):
Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου
θα δινα τα πάντα για τα χάδια σου
βλέπω στο κορμί μου τα σημάδια σου
απ'τα μάτια σου,απ'τα μάτια σου

Ξέρω πως δεν πρέπει,
μα σερωτεύτηκα
γιατί εσύ μου χάρισες
ότι ονειρεύτηκα
μου πες μένα βλέμμα
λόγια που δεν λέγονται
οι ζωές μασ δέθηκαν
κι απ τον πόθο καίγονται

Κάτι έχω πάθει με τα μάτια σου...

Припев (х 2):
Что-то влечёт меня в твоих глазах
Я отдам всё за твою ласку
Вижу на моём теле знаки твои
От твоих глаз, от твоих глаз

Я знаю, что не надо,
Но я влюблена в тебя
потому, что ты мне даришь
всё, о чём мечтаю
мне сказал один /твой/ взгляд
те слова, что не сказаны
наши жизни связаны
и от страсти плавятся

Что-то влечёт меня в твоих глазах...

Τρέχουν οι σκάλες και τ' αυτοκίνητα
Τρέχουν οι ανάγκες μας και πίσω εμείς
Μες στις ψιχάλες τα λιγομίλητα
Παιδιά των δρόμων στάσου για να δεις
Πώς περιμένουν το χειμώνα το βαρύ.

Και κάθε μέρα,κάθε νύχτα
Μας σημαδεύει μες στα μάτια η ζωή
Κι όλο που πάει να μας πετύχει
Εμείς ξυπνάμε πάλι ζωντανοί.

Εργοδηγός ή βασιλέας
Ζητιάνος ή πρωθυπουργός μωρό μου
Χωρίς την πίστη της παρέας
Καθένας ένας είναι κι ορφανός
Μια μαριονέτα του θανάτου
Στο χρόνο μέσα τσακισμένος κι έρημος.

Και κάθε μέρα…

Бегут лестницы и машины
Бегут наши нужды и позади - мы
В моросящем дожде, скрытные
дети улиц, постой/те/, чтоб увидеть
Как они ждут тяжелой зимы

И каждый день, и каждой ночью
Жизнь целится нам между глаз
И прежде, чем это ей удастся
Мы снова проснёмся живыми

И прораб и царь
Нищий и премьер-министр, дитя моё
Без верности друзьям
Каждый из них – сирота,
Марионетка смерти
Разбитый и опустошённый во времени

И каждый день…

Tο ρεφρέν:
Μα εγώ βλέπω μόνο ένα τρένο
να περνά κι όλο πίσω να μένω
Έ ν α    τ ρ έ ν ο ...
Και ζυπνώ κι έχουν φύγει τα τρένα
και ρωτώ μήπως χάνω κι εσένα...
Τι θα πει, τι σημαίνει ένα τρένο;

Φίδι αν δεις φαρμακερό
μου λένε, άλλαξε πλευρό
κάποιος σε κακομελετάει...
κι αν δεις καθρέφτη να σπάει
σε περιμένει βάσανο, σε περιμένει...

Tο ρεφρέν(χ 2)
Αν δεις στον ουρανό πουλιά
με πολύχρωμα φτερά, θα πει
η τύχη σου αλλάζει
κι ίσως μια αυγή στο βάθος χαράζει
σβήνει η νύχτα η μακριά
αν σε ξυπνήσουν τα πουλιά...

Припев:
Но я вижу только поезд
Что проходит и всё оставляет
меня позади, п о е з д...
И я просыпаюсь - и ушёл поезд
И я спрашиваю, может я теряю тебя?
Что это значит, что значит этот поезд?

Если ты увидишь ядовитую змею
Говорят, поменяй бок /перевернись/
Кто-то говорит плохо про тебя
И если ты увидишь разбитое зеркало
Тебя ждет страдание, тебя ждет…

Припев(x 2)
Если увидишь в небе птиц
С разноцветными перьями
Это значит - судьба твоя изменяется
И может рассвет в глубине
Сотрет ночь вдали,
Если тебе приснятся птицы...

Tο ρεφρέν:
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δεν θα πούμε
μα, θα τα 'χουμ' όλα πει
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια
Tο ρεφρέν.

Припев:
И если ты спросишь "как дела"
Я скажу тебе две лжи
Одна – что я не люблю тебя
И ещё одна – что я забыл тебя
И если ты спросишь "как дела"
Я скажу тебе две лжи
Одна – что я не люблю тебя
И ещё одна – что я забыл тебя

Если мы когда-нибудь встретимся
Прервется дыхание
Ни слова мы не произнесём
но, будет всё сказано
И если я назову твоё имя
ты посмотришь тайком
и сделаешь, так, будто представила
что ты уже не помнишь меня
Припев.

Σ' ένα δωμάτιο μικρό
μ' ένα τραγούδι γνωστό να θυμάμαι
όλες αυτές τις στιγμές
που τότε αγαπούσα πολύ
μα τώρα πια τις φοβάμαι

Tο ρεφρέν:
Δες πως όλα σε φέρνουνε πίσω
μα λες είναι αργά να γυρίσω
κι όλα τελειώνουν εδώ
Γύρνα το χρόνο και δες
οι μέρες μου μοιάζουν σαν χρόνια
πόσο ν΄αντέξω ακόμα
δωσ' μου καρδιά να πιαστώ
σ΄ένα δωμάτιο κλειστό

Σε κάποιο δωμάτιο μπορεί
να βρίσκεσαι μέσα κι εσύ να θυμάσαι
μα ότι κι αν γίνει εγώ
τα πάντα θα κάνω αν μπορώ
να μη λυπάσαι

Tο ρεφρέν.(χ2)

В маленькой комнате
со знакомой песней я вспомню
все те моменты
что так любил тогда
но сейчас уже боюсь

Припев:
Смотри, как всё возвращает тебя назад
Но ты говоришь «поздно возвращаться»
И всё закончится здесь
Верни время назад и увидишь
Мои дни, что похожи на годы
Как ещё я выдержу это
Дай мне захватить сердце
В закрытой комнате

В /некой/ комнате можно
Находиться и вспоминать
Но, что бы не случилось, я
Всегда сделаю, что я могу
чтобы ты не грустила

Припев.(x2)

Tο ρεφρέν:
Έκλεισα θέση στην πρώτη πτήση
Αυτή η αγάπη πρέπει να ζήσει
Έκλεισα θέση σε μια συγγνώμη
Πίσω με φέρνουν όλοι οι δρόμοι

Έκλεισα θέση, πήρα μπαγκάζια
Όλα τα φρένα τά 'κανα γκάζια
Έκλεισα θέση, έσβησα λάθη
Τά 'ριξα όλα στου χρόνου τα βάθη

Κι είμαι πάλι εδώ,
σ' αυτό το σ' αγαπώ

Έγινε ο κόσμος εχθρός
Καταλήξαμε κι εμείς αριθμός ενικός
Ίχνη γυρεύω παλιά
και μαζεύω κάθε νύχτα κομμάτια φιλιά
Δαίμονες εγωισμοί
ξαφνικά μας οδήγησαν σε μάχη τρελή
Κάναμε δυο ζωές
να ζητούν ισορροπία σε νύχτες φτηνές
Tο ρεφρέν.

Припев:
Я заказал билет в первом полёте
Эта любовь должна жить
Я заказал билет с извинением
Все дороги ведут меня назад

Я заказал билет, я получил свой багаж
Все тормоза я переделал на газ
Я заказал билет, я стер ошибки
Я бросил все в глубины времени

И я снова здесь,
В этом «я тебя люблю»

Мир стал врагом
Мы закончили «единственным числом»
Я ищу старые следы
И каждую ночь собираю кусочки поцелуев
Демоны эгоизма
Внезапно привели нас в безумную битву
Мы превратили две жизни, чтобы
просить равновесия в дешевых ночах
Припев.

Ποια ναυάγια
λάθη αλλοτινά σου
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις

Tο ρεφρέν:
Θάλασσά μου σαν και σένα κάποτε
φουρτούνες σήκωνα και γω
Στα νερά μου τ' αγριεμένα αγάπες
αδικούσα δίχως να σκεφτώ
κι έστειλα πολλές φορές καράβια
στης καρδιάς μου το βυθό
ίδια εγώ με σένα.

Θάλασσα μου σαν και σένα τώρα
με ναυάγια ζω και γω παλιά,
για όσες χάθηκαν ζωές στην μπόρα
το μετάνιωσα μα είναι αργά
και 'χω κάνει πια τα λάθη δώρα
δυο κοράλλια αληθινά
στην καρδιά κλεισμένα
ίδια εγώ με σένα.

Πες μου θάλασσα,
πόσα μυστικά σου,
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις.
Tο ρεφρέν.

Какие обломки кораблекрушений
твои прежние ошибки
трофеи твоей памяти
с дорогим жемчугом
ты одеваешь на годы

Припев:
Море моё, как и ты, порой
и я поднимала бурю,
В моих яростных водах я была
несправедлива к любви, без раздумья
и много раз я посылала корабли
в глубину своего сердца
также как ты

Море моё, как и ты, сейчас
Я живу со старыми обломками
Для всех пропавших в грозу жизней
Я раскаялась, но поздно
и я уже превратила ошибки в подарки
два подлинных коралла
закрыты в сердце
так же, как и ты.

Скажи мне, море
Сколько твоих секретов,
трофеев твоей памяти
с дорогими жемчужинами
ты одеваешь на годы
Припев.

Άκουσα κάτι στη σιωπή σου
σαν αεράκι που φυσά
Κι είπα πως θα 'μαι όλη δική σου
μη μου φύγεις μακριά

Tο ρεφρέν:
Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
βάλε στη νύχτα μου φωτιά
Ένα με μένα τώρα γίνε
σε θέλω κοντά μου...

Μείνε μαζί μου απόψε μείνε
να μείνουμε έτσι αγκαλιά
χωρίς εσένα άδειες είναι
οι ώρες, οι νύχτες..

Κλείδωσα μέσα στη καρδιά μου
τη τελευταία μας στιγμή
Μες στη ζωή και στα όνειρά μου
θέλω να 'σαι μόνο εσύ

Μείνε μαζί μου...

Я слышала что-то в твоём молчании
как дуновенье ветерка
И я сказала, что я буду только твоя
Не уходи от меня далеко

Припев:
Останься со мной сегодня ночью,
наполни мою ночь огнём
Стань сейчас одним со мной
Я хочу, чтобы ты был ближе ко мне

Останься со мной сегодня ночью,
Чтоб быть /вот так/ в обьятьях
без тебя пусты
часы, ночи...

Я закрыла в своем сердце
Наш последний миг
В моей жизни и в моих мечтах
я хочу, чтобы был только ты

Останься со мной..