Ή το μάτι σου είναι πονηρό, επειδή εγώ είμαι αγαθός;
Это страничка посвящена изучению греческого языка. Здесь находятся программы,
ссылки на сайты с материалами для изучения греческого языка и греческие песни с переводами.
Берём тут: / Κάντε κλικ εδώ: πάρε με!
Маленькие бесплатные программы в помощь начинающим изучать греческий язык
С помощью этой маленькой программки можно познакомиться с греческим алфавитом, произношением и
написанием его букв. Графическое и звуковое оформление целиком взято с сайта Filoglossia,
просто мне надоедало ждать, пока загружается звук и картинка для каждой буквы.
Если же вам необходимо поупражняться в произношении греческих букв online, перейдите по ссылке
на сайт Filoglossia.Размер rar-архива 8,12 мб Скачать программу: "Greek_abc" |
Эта простая программа поможет вам выучить греческие числа - от одного до ста и несколько
порядковых числительных. Просто нажмимайте на нужную цифру, слушайте как она произносится и запоминайте.
Надеюсь, пригодится.Размер rar-архива 4,40 мб Скачать программу: "Greek_123" |
Учим месяцы и дни недели по - гречески. Нажммите на цифру месяца или название дня недели, слушайте произношение и запоминайте.Использован набор
звуков и окончаний для классического произношения названий месяцев. Все названия дней недели, кроме субботы, склоняются по типу женского рода,
суббота - по типу среднего рода: τη Δευτέρα, το Σάββατο.Размер rar-архива 854 kb Скачать программу: "Months_days" |
Программка-конвертер греческого в ASCII-[HTML]коды. При запуске выбираем вариант работы:1.Ввод copy->pastе или печать с клавиатуры 2.Ввод текста мышью с виртуальной клавиатуры (для компьютеров без поддержки греческого) 3.ASCII-[HTML]коды --> текст. Нечитаемый код типа: Привет! превратится в нормальный текст. Размер rar-архива 393 kb Скачать программу: "Greek2Html" |
Ссылки на обучающие сайты и материалы по греческому языку
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς... Молитва 'Отче наш' на греческом языке
Православный портал Предание: Православный музыкальный архив: Песнопения Литургии и Всенощной на греческом языке (формат *.mp3)
Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» - Перевод на греческий М. Александропулоса
Worldwide Television streams - потоковое тв у вас дома. Доступны почти все страны мира. Греция представляет 47 каналов. Заходим на сайт, слева выбираем список стран. Щёлкаем Грецию :), рядом появится список доступных телеканалов. Щелкаем на выбранном канале, рядом появляется окно превью медиаплеера. Double_Click мышом -> Full screen. Наслаждаемся.
WorldTV - A World of Internet TV - Мир ТВ в интернете - выберите страну на карте мира, смотрите лучшие видео-контенты. Необходим флэш - проигрыватель. You can watch channels featuring video clips put together by online video enthusiasts who love video and want to bring you the best video clips and content.
Αλφαβητικός κατάλογος ελληνικών ταινιών - Алфавитный каталог недублированных фильмов на греческом языке с сайта Ellinomania. Регистрируйтесь, качайте, слушайте живой язык.
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal -Более 150 радиостанций Элллады !
Категории: Greek Mainstream, Soft Contemporary, Adult Hits & Dance, Greek Eclectics, News & Talk radio, Sport news, Greek Laiko,
Sophisticated, Religious, Traditional.
Greek Radios - Ελληνικοί Ραδιοφωνικοί Σταθμοί - Όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί σε όλη την Ελλάδα!!!
Radio Mygreek.FM Greek music online. Greek radio. Ancient, traditional, new Greek music.
Πρωτοσέλιδα εφημερίδων - News24|7 - Экономика, аналитика, блоги, передовицы газет. Греческие газеты и многое другое...
Greece Newspapers - Вы уже читаете по гречески ? - Для вас: Новости, обзоры - из Греции и всего мира. Get Breaking Greece News !
ERTonline News - Ert Online News: Новости и видообозрения практически по всем аспектам жизни в Греции и в мире. Прекрасная возможность проверить и закрепить свои знания греческого языка.
ksipnistere - Ο σιωπών δοκεί συναινείν -Интересный блог. Много информации...
Интернет-газета "Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ" - ещё один ресурс для тех, кто уже свободно может читать.
Κρήτη: Μαντινάδες και Μουσική - Крит: Мадинады и Музыка. Мадинады - своего рода визитная карточка критянина.Это четверостишия, в которых описываются чувства, жизненный опыт, народная философия, юмор – всё на свете. Их произносят как застольные тосты, пишут в поздравлениях, отправляют в смс, поют на свадьбах, печатают на отрывных календарях.По краткости выражения и информационной наполненности мадинады чем-то сродни русским частушкам и японским стихотворным миниатюрам.
Уроки Learn Greek Online с сайта www.kypros.org - После регистрации Вам будут доступны все материалы. Для прослушивания аудио нужен RealPlayer.
Прямая ссылка на страничку с торрентом Learn Greek Online - жмите [download torrent] вверху странички. Заявлен как Пимслер, но реально там LGO.
Страничка с уроками греческого языка on-line на сайте Вестник Кипра. Очень доступно и толково. Например я никак не мог понять почему понедельник называется вторым днем недели. А в уроке "Дни недели" все обьяснено :)
Modern Greek на сайте Wikibooks - учите греческий on-line.
On-line греческо-русский и русско-греческий словарь: online-dictionary by Ylexy.com - В данной версии перевод слова появляется при наведении стрелки на требуемое слово. Ввиду того, что слов на некоторые буквы бывает очень много, для упрощения запроса они сгруппированы по двум первым буквам
Знаменитый on-line ресурс: Filoglossia -Web version - Learning Greek as a foreign language
Разговаривайте на греческом - Первая дистанционная программа для изучения греческого языка. ; Живите и разговаривайте по гречески !
Самоучитель греческого языка К.И. Аювджи на сайте GREEKS.KHARKOV.UA
Детские книжки на разных языках (в т.ч и греческом) - тренировка для чтения на сайте www.childrensbooksonline.org
Греческая литература онлайн -Для тех, кто уже умеет читать :)
Каталог упражнений по греческому в формате pdf на сайте "Греческий как иностранный"
Отличный сайт "Греческий язык с песней". Здесь вы можете почитать рассказы, сказки и мифы на русском и греческом языках. Найдете греческие песни с переводами, а так-же пословицы и поговорки.
Песни Эллады - сайт с переводами греческих песен на русский язык. Стильный, выдержанный по форме и содержанию, сделанный с большой любовью к Греции. Автор - Марина из Новосибирска ;)
Прекрасный сайт Пегас (PEGAS) Георгия Сойлемезиди.
АМБАР словарей, принадлежащий сайту greek-language.narod.ru с ссылками на обучающие материалы - чистый клад !
Сайт: Интернет Полиглот. Уроки: Греческий-Русский -Выбираем тему, щелкаем на словах, слушаем произношение, запоминаем !
Новый ресурс: on-line! www.clikc.net В базах греческо-русского и русско-греческого словарей более 180 000 слов.
Ελληνο - Ρωσικό Λεξικό - Греческо-русский словарь on-line
Этимология греческих имен на сайте: Behind the Name: Greek Names
Греческие глаголы: Welcome to Modern Greek Verbs
Ylexy - translating bureau Бюро переводов Ylexy находится в Греции и имеет целью облегчить общение людей из России и Греции. Для всех, кто интересуется греческим языком, онлайн-словарь.
А как это звучит по-русски? - Страница с сайта Ygreec.ru (пословицы и поговорки). На этой странице представлены греческие поговорки, пословицы и выражения, а также подобные им в русском языке. У греков и у русских очень много общего, проверьте сами.
Греческие поговорки с английским переводом: Wiki- Greek proverbs.
Каталог греческих пословиц без перевода: Ελληνικές παροιμίες - Βικιφθέγματα
ВсеСубтитры.ру - греческие субтитры - щелкаем "Поиск по языку" -> Греческий. На данный момент имеется 1273 греческих субтитров к разным фильмам.
Страничка сайта opensubtitles.org с субтитрами на греческом.
Фильмы, мультики, сериалы, музыка на сайте: Greek-Movies
Набираем текст на греческом: прямо в интернете
Greeklish2Greek & Greek2Greeklish - by innoetics - поддержка до 5000 знаков, так-же возможность транслитерации html - страниц on-line
Греческий и Древнегреческий язык. Самоучители, учебники, разговорники, словари скачать бесплатно
Греческая музыка
Greek songs, Greek music - Byzantine Music, Greek Music of Macedonia, Greek Music in Movies, Skyladika, the Greek Dog Songs, Laika Songs in Greece, Greek Easter hymns, Ancient Greek Music, Zeibekiko – A Famous Greek Dance, Greek Music against the Greek Junta, Cretan lyra, Greek music is indi, klp
Лучшая греческая музыка - Сайт Антона Кайзера. Отличная возможность скачать новинки греческой эстрады, раритеты и многое другое. Скачивание свободное и без регистрации!
.::Ellinadiko - Power at Greek music::. - Отличный сайт, множество новинок. Необходимо знание языка и регистрация. Ссылки на скачивание открываются после вашего "спасибо" в Quick Reply.
Греческая музыка на сайте: Full and Free - скачать можно всё и даже больше :)
Портал греческой музыки - Альбомы, дискография, Сборники, Ремиксы и т.д.
Greek Hits - Музыкальный форум, посвященный хитам греческой музыки. Сколько там всего вкусного :) Присоединяйтесь !
Ένα τραγούδι ακόμα Каждую неделю Крис Аквариус и Левиафан выкладывают одну новую греческую и одну иностранную песню.
Non - Stop ***-2008 Ежемесячно обновляемые сборники популярной Греческой эстрадной музыки !!! Доступны для скачивания через Рапиду.
GREEK ALBUMS ~ MIX & REMIX -ссылки на странице форума - очень много дисков
Ellinomania .::The World Of Music::. - Portal К сожалению, портал перешёл на платную основу. Кто хочет, регистрируйтесь, платите...
Midi-файлы различных греческих песен на страничке сайта: Лучшая музыка в формате MiDI
Бесплатные Греческие минусовки на ВКМ - портале - если вам не хочется регистрироваться, достаточно прослушать минусовку и потом вытащить её из кэша.
Качаем отличный сборник - Греческая песня: 70-е - 80-е -(ссылка на Рапиду внизу) Спасибо, avgodima!
Греческая кухня
GreekGourmand - Greek Food Recipes - Authentic Greek food blog with recipes and reflections on the history of Greek cuisine and gastronomy
Греческие рецепты - Your choice for Greek Food !
Греческая кухня Видеоролики, фотографии, рецепты приготовления пищи на сайте baidos.com
Национальные рецепты. 300 рецептов греческой кухни. - Отличный сайт Геннадия и Ольги Ставицких (Халкидики - Греция) с массой вкусных рецептов, а также - история, мифы, паломничество на Афон, карта Греции, фото, греческая музыка, недвижимость. Статьи о жизни в Греции.
Greek land. Greek products. Greek tradition. - Wide range of products from old and new recipes
Greek Food at About.com - Greek Food and Greek Recipes - Traditional and Modern Greek Cooking
ΣΤΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΣΤΕΡΑΚΙ ! - Сайт "ΑΣΤΕΡΟΜΑΣΕΣ" - Новогодние и рождественские рецепты
Φραπέ - Шутливая страничка с историей, молитвой и формулой Φραπέ
*** Και πάμε στα σκυλάδικα! - Споём! ***
|
|
Να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς είναι η αγάπη γολγοθάς και αν χωρίσαμε εμείς στις αναμνήσεις θα με βρεις να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
Πήρε ο έρωτας φωτιά, στάχτες παντού
να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
Πήρε ο έρωτας φωτιά, στάχτες παντού |
Люби меня, не забывай любовь - это Голгофа и если мы расстанемся в воспоминаниях меня ты встретишь люби меня, не забывай
Вспыхнула любовь, пепел - везде
Люби меня, не забывай
Вспыхнула любовь, пепел - везде |
|
|
Μου λες πως δεν αισθάνεσαι το ίδιο, σαν πρώτα μου λες "συγνώμη", χαιρετάς και κλείνεις την πόρτα κι εγώ ένα ερείπιο σωστό ένα μονάχα θα σου πω...
Έχει ο καιρός γυρίσματα
Μην κάνεις, σε παρακαλώ Έχει ο καιρός γυρίσματα... |
Ты сказал мне, что не чувствуешь то же самое, как прежде ты сказал мне "извини", прощаясь и закрыл дверь и я, настоящая развалина, скажу тебе только одно...
Времена меняются
Пожалуйста, не делай вид, Времена меняются... |
|
|
Ένα δώρο έχω κρύψει Κι αν το ψάξεις θα το βρεις Όχι κάτω από το δέντρο* Μα στο βάθος της ψυχής
Είναι η δική μου αγάπη
Ερωτευμένοι όσο ποτέ
Μες στο δρόμο περπατάμε
Έχω εσένα κι οι βιτρίνες Ερωτευμένοι όσο ποτέ... |
Я спрятал подарок и если ты поищешь,то найдешь Не под ёлкой, Но в глубине души
Это моя любовь
Мы влюблены, как никогда
Мы гуляем по дороге
У меня есть ты, и витрины, Мы влюблены, как никогда... |
|
|
Υπάρχουν αντίο πολλά στη ζωή υπάρχουν αντίο χωρίς γιατί υπάρχουν φορές που δε θα 'σαι εκεί μ' αυτό δε με νοιάζει γιατί Tο ρεφρέν:
Αν ρωτήσεις εμένα
Υπάρχουν καρδιές που ζουν χωριστά Ρεφρέν. |
В жизни бывает так много "прощай" "прощай" без "почему" бывает порой, что ты не здесь но мне это неважно, потому что Припев:
Если ты спросишь меня
Бывают сердца, что живут врозь Припев. |
|
|
Να μ΄αγαπάς όπου και να 'σαι μη, μη μου φοβάσαι γέλα μου, χαμογέλα μου για εσένα θα μαι πάντα εκεί
Έρχεται η νύχτα ξανά, Tο ρεφρέν:
Να μ΄αγαπάς όπου και να 'σαι
Θέλω μαζί σου να ξεχαστώ
Να μ΄αγαπάς όπου και να 'σαι
Τώρα πια το ξέρεις καλά
Να μ΄αγαπάς, να μ΄αγαπάς, Ρεφρέν. |
Люби меня, где бы ты не был, не бойся меня, смейся мне, улыбайся мне, Я всегда буду там для тебя
Снова приходит ночь Припев
Люби меня, где бы ты не был,
Хочу с тобой забыться
Люби меня, где бы ты не был,
Теперь уже ты это хорошо знаешь
Люби меня, люби меня, Припев. |
|
|
Μου έμαθαν να τρέχω να αντέχω σε κάθε λύση πρόβλημα να έχω από τα όνειρά μου να απέχω τι κάνω και τι λέω να προσέχω απ'τη δουλειά στο σπίτι να γυρίζω να σταματήσω μου'παν να ελπίζω σε κάθε δυσκολία να χωρίζω καφέ να πίνω δίχως να καπνίζω
Όμως εγώ γεννήθηκα αλάνι
Θα φύγω να την κάνω,
Μου είπαν να ζητάω τη συγνώμη Όμως εγώ γεννήθηκα αλάνι... |
Меня приучили убегать, чтобы выстоять Иметь решение для каждой проблемы воздерживаться от мечты делать и говорить с осторожностью Возвращаться после работы домой Остановиться, когда сказали «надейся» расставаться при каждой трудности пить кофе без сигареты
Ведь я родился беспризорником
Я уеду чтоб так сделать,
Мне сказали просить прощения Но я родился беспризорником... |
|
|
Στο σπίτι θα 'σουνα θυμάμαι Και θα κοιμόσουν ως αργά Αλλά την πάτησες, φοβάμαι Γιατί σας είδα αγκαλιά
Τι άλλο θέλω παραπάνω
Γεια σου
Δε θα κλαίω, δε θα πίνω
Γεια σου
Μικρό το μπαρ, χλωμά τα φώτα |
Я помню, ты была дома И ты бы проспала допоздна Но я боюсь, всё изменилось Потому, что я видел вас в объятьях
Чего другого я ещё хочу?
Прощай,
Я не буду плакать, не напьюсь
Прощай,
Маленький бар, бледный свет |
|
|
Υπάρχει ένα μέρος να κρυφτείς ο κόσμος όλος αν σε κυνηγήσει υπάρχει ένα μέρος να σκεφτείς σαν πρώτη και σαν τελευταία λύση
Η αγκαλιά μου ακόμα υπάρχει
Υπάρχει ένα μέρος να σταθείς Η αγκαλιά μου ακόμα υπάρχει... (х2)
Υπάρχει ένα μέρος μυστικό Η αγκαλιά μου ακόμα υπάρχει... |
Есть место для тебя, чтоб спрятаться если весь мир преследует тебя Есть место, чтоб ты могла подумать Как первое и последнее решение
Мои объятья всё еще есть
Есть место, где тебе стоять, Мои объятья всё еще есть...(х2)
Есть тайное место Мои объятья всё еще есть... |
|
|
Πέρασαν τόσα βράδια που έχω να σε δω πλάι μου δεν υπάρχεις κι όμως είσαι εδώ όπου κοιτάξω κι όπου αγγίξω - είσαι εσύ στο΄χω ξαναπεί είσαι όλη μου η ζωή
Και φοβάμαι,φοβάμαι,φοβάμαι για σένα πολύ
Πέρασαν τόσα βράδια που έχω να σε δω Και φοβάμαι,φοβάμαι,φοβάμαι. . . |
Прошло столько ночей, как я тебя не видел Тебя нет рядом со мной, и всё же ты здесь Куда-бы я не посмотрел, чтобы не трогал - это ты Я снова повторю - ты вся моя жизнь
И боюсь, боюсь, я боюсь за тебя очень
Прошло столько ночей, как я тебя не видел И боюсь, я боюсь, я боюсь. . . |
|
|
Λένε πως η φύση θα μας εκδικηθεί άπειροι προφήτες και χιλιάδες οιωνοί
Λένε ότι οι πλανήτες
Κι αν έρχεται το τέλος
Κι αν μείνουμε στον κόσμο
Άνθρωποι οργισμένοι
Σαστισμένοι ηγέτες |
Говорят, что природа нам отомстит бесконечные пророки и тысячи предзнаменований
Говорят, что планеты
и даже если придёт конец
Если даже мы останемся
Разгневанные люди
Вожди в смятении |
|
Locomondo - Δεν Κάνει Κρύο ligomilitos |
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα Κρύο δεν έκανε ποτέ Έλα απόψε για να νοιώσεις Όπως δεν ένιωσες ποτέ
Θες να πάμε μια βόλτα
Μα αν γελάσεις έχεις χάσει
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Απ’ την άβυσσο της θλίψης
Τούτη η νύχτα θέλει πάρτυ
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα
Γίνε το παιδί του ήλιου
Ιδρωμένη αγκάλιασέ με
Δεν κάνει κρύο στην Ελλάδα |
В Греции не холодно Никогда не было холодно Давай, почувствуй сегодня ночью Так, как никогда не чувствовал
Хочешь прогуляться
Но «если ты засмеёшься -
В Греции не холодно
Между пучиной грусти
Эта ночь создана для вечеринки
В Греции не холодно
Стань ребёнком солнца
Обними меня страстно
В Греции не холодно |
|
|
Ποτέ δε σου 'πα ψέμματα ποτέ δε μου 'πες τίποτα σε πίστεψα, σε λάτρεψα μα βγήκαν όλα αντίθετα Πώς μίκρυναν τα χρώματα πώς άλλαξαν τα σχήματα πώς έσπασε σε κύματα το "σ'αγαπώ" σου σήμερα(χ2)
Πώς πέσανε όλα πάνω μου
Ποτέ μου δε σε πίκρανα |
Я никогда не лгала тебе Ты никогда ни говорил мне ничего Я поверила тебе, я обожала тебя Но вышло всё наоборот Как убавились цвета Как изменились формы Как спАла волна твоего «я тебя люблю» сегодня(х2)
Как всё рассыпалось надо мной
Никогда я не огорчу тебя |
|
|
Θέλω να σε δω, να παγιδευτώ Να μη βρίσκω τρόπο να σωθώ Θέλω να σε δω, να παραδοθώ Να αναπνέω εγώ και για τους δυο
Θέλω να σε δω, να ξημερωθώ
Όλα τα μπορώ
Δεν υπάρχω πια χωρίς εσένα
Θέλω να σε δω, να παρακαλώ Όλα τα μπορώ... |
Хочу тебя увидеть, заманить в ловушку Чтобы ты не нашла путь к спасению хочу тебя увидеть, чтобы сдаться Чтоб я вздохнул свободно за нас двоих
Хочу тебя увидеть, встретить рассвет
Всё это я могу
Я больше не существую без тебя
Хочу тебя увидеть, попросить Всё это я могу... |
|
|
Μην προσπαθείς μ' ένα delete, απ' το μυαλό να με σβήσεις. Μην προσπαθείς να με διαγράψεις, γιατί...
Όποια κοιτάς θα 'μαι εγώ
Δε θα βγαίνω απ' το μυαλό σου
Μην προσπαθείς μ' ένα reset, |
Не пытайся с помощью /кнопки/ «Delete» Стереть меня из памяти Не пытайся вычеркнуть меня, Потому что…
На которую смотришь – это буду я
Я не уйду из твоего разума
Не пытайся с помощью /кнопки/ «Reset» |
Остальные песни находятся в архивных страницах (см. ниже). Для более быстрой и лучшей загрузки страниц я сделал архивные странички по номерам.
Обратная связь: [ email ] В адресе замените DOG и DOT на соответствующие символы. Это уловка против спам-ботов.
