Σε θέλω εδώ για να μπορώ
να΄χω έναν άνθρωπο δικό μου
με τη σιωπή να του μιλώ
όπως μιλάω στον εαυτό μου
και να μοιράζομαι στα δυο
τ΄άστρα το χρώμα το λεπτό
ότι κι αν γίνει καρδιά μου
εσύ να΄σαι εδώ

Να μπορώ να σ΄αγαπήσω
να μπορώ να σε μισήσω
με το βλέμμα να σου δείξω
χωρίς να μιλήσω
τί θέλω να πω

Σε θέλω εδώ να σε κοιτώ
να σε ξυπνώ να σε κοιμίζω
σε θέλω εδώ για να μπορώ
κάτι από αγάπη να θυμίζω
να΄σαι εδώ γιατί η ζωή
με ένα σώμα δεν αρκεί
ότι κι αν γίνει καρδιά μου
εσύ να΄σαι εδώ

Να μπορώ να σ΄αγαπήσω
να μπορώ να σε μισήσω
με το βλέμμα να σου δείξω
χωρίς να μιλήσω
τί νιώθω

Σε θέλω εδώ γιατί η ζωή
με ένα σώμα δεν αρκεί
οτι κι αν γίνει σε θέλω
σε θέλω εδώ (χ 2)

Я хочу, чтоб ты был здесь, чтоб я могла
иметь своего мужчину,
говорить с ним в тишине
как я говорю сама с собой
и разделять на двоих
звезды, краски, минуты
чтобы не случилось, сердце моё -
ты, будь здесь.

Чтоб я мог тебя любить,
чтоб я мог тебя ненавидеть
я покажу тебе взглядом
не говоря /ни слова/
что я хочу сказать.

Я хочу, чтоб ты был здесь, чтобы смотреть
на тебя, разбудить и усыпить тебя
Я хочу, чтоб ты была здесь, чтоб я мог
вспомнить что-нибудь про любовь
будь здесь, потому что жизни
недостаточно одного тела
что бы не случилось, сердце моё -
ты, будь здесь.

Чтоб я мог тебя любить,
чтоб я мог тебя ненавидеть
я покажу тебе взглядом
не говоря /ни слова/
что я чувствую.

Я хочу, чтоб ты была здесь, потому
что жизни недостаточно одного тела
что бы не случилось, я хочу чтоб ты была
ты была здесь (х 2)

Tο ρεφρέν:
Θελω τωρα να γυρισω,
λιγες ωρες μονο πισω.
Θελω Στάσου να σου πω,
σ'ο,τι θελεις θα'μαι δω.
Θελω τωρα να γυρισω,
ενα οχι μου να σβησω.
Θελω ολα να στα πω,
σ'ο,τι θελεις θα'μαι εδω.
Εδω.

Πέρασε η νύχτα κι βροχή,
όμως η φυγή μου δεν περναει.
Πονεσε εκείνη η σιωπη
κι ο,τι δεν σου'πα μου ζηταει.
Ειχα αντίστασεις και σιωπες,
κι ολα οσα ενιωθα κρυμμενα,
ειχα τοσα χαδια και πληγες,
που ηταν τα χερια μου δεμενα.

Tο ρεφρέν (χ 2 φορες)
Εδω...

Припев:
Я хочу сейчас вернуть
немного времени назад
Я хочу тебе сказать “Постой,
я буду здесь, если ты хочешь”
Я хочу сейчас вернуться
И стереть все свои “нет”
Всё что я хочу - это сказать
Что если ты хочешь, я буду здесь
Здесь.

Прошли ночь и дождь,
но моё бегство не проходит
Это молчание ранит
И то, что ты не сказала мои вопросы
Было сопротивление и молчание
и все я чувствовал спрятанным,
Было столько ласки и ран
Что мои руки были связанны

Припев (x 2 раза)
Здесь...

Είσαι ακόμα από τον ύπνο
τ΄όνειρο έχει εξατμιστεί
Μάρτιο θυμίζεις πώς να σε προβλέψω

Ενα απ΄όλα τα βιβλία
που έχω μέσα μου βαθιά
του έρωτα φεγγάρια μαύρα το φωτίζουν

Τίποτα δεν έχει μείνει
κι όμως όλα είναι εδώ
άφησέ με να αγγίξω τα μαλλιά σου

Tο ρεφρέν (2 φορες)
Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου

Άφωνη η ζωή ρωτάει
τόση ομορφιά από που
βρέχει ο ουρανός ρουμπίνια κι απαντάει
μόνο η αγάπη ξέρει τώρα έμαθα κι εγώ
πόσο ανάγκη έχω από την αγκαλιά σου

Tο ρεφρέν (2 φορες)
Τίποτα άλλο εκτός από εσένα στο φως
τίποτα άλλο που να με σκοτώνει γλυκά
Tο ρεφρέν (2 φορες)
Τον ίδιο το Θεό…

Ты еще (полу)спишь
сон испарился, ты напоминаешь мне
Март, как я могу тебя предугадать

Одна из всех книг
что есть глубоко во мне,
освещается черным месяцем любви,

Ничто не прошло,
и всё ещё здесь
позволь мне коснуться твоих волос

Припев(2 раза)
Сам Бог, напротив меня,
я говорю тебе, я предпочитаю ад с тобой

Жизнь спрашивает, онемевши,
столь красиво, что
с неба идет рубиновый дождь и ответы
знает только любовь, сейчас знаю и я,
сколь необходимы твои обьятья

Припев(2 раза)
Никто другой, кроме тебя на свете
Никто другой, что так сладко убивает меня
Припев(2 раза)
Сам Бог…

Tο ρεφρέν:
Κι εγώ σ’ αγαπάω, χωρίς να ρωτάω,
χωρίς να κοιτάω πού με πας.

Ο άγγελός μου, ο διάβολός μου,
η κόλασή μου, παράδεισός μου,
κλάμα και χάδι, φως και σκοτάδι,
μίσος κι αγάπη με ‘βαλαν σημάδι.

Κι εγώ αφήνομαι και παραδίνομαι
στον άγγελό μου…

Χίλιες αγκαλιές, εκατομμύρια φυλακές
αν είμαι εχθρός σου,
τη συγγνώμη τι τη θες.
Κλαίγοντας γελάς,
αν θες να φύγεις τι γυρνάς,
δε θες ν’ ανοίξω, θέλεις μόνο να χτυπάς.
Tο ρεφρέν(2 φορες)

Припев:
И я люблю тебя без расспросов
Без оглядки, куда ты меня ведешь

Ангел мой, дьявол мой
мой ад, мой рай,
плач и ласка, свет и темнота
ненависть и любовь отметили меня.

И я оставляю /себя/ и сдаюсь
Моему ангелу...

Тысячи обьятий, миллион тюрем
Если я твой враг,
что ты хочешь извинений?
Кричит твой смех,
если ты хочешь уйти, почему возвращаешься?
Не хочешь открыть, хочешь только стучать.
Припев (2 раза)

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
πρέπει να μάθω να ξεχνάω
να ξέριζωσω απ'την καρδιά και
το μυαλό όσα μου είπες σ'αγαπάω

Tο ρεφρέν:
Και ποιός σου είπε πως μπορώ
να κάνω οτι αποφασίζεις
πως είμαι σαν κι εσένα εγώ
έτσι νομίζεις
Και ποιός σου είπε πως μπορώ
να πώ τελειώνω ό,τι γκρεμίζεις
αρνούμαι να μην σ'αγαπώ
και μη γυρίζεις μη γυρίζεις

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
να αλλάξω δρόμο στα όνειρα μου
έτσι μου είπες κι έδωσες
τη θέση σου στη μοναξιά μου

Πρέπει να ζήσω τώρα αλλιώς
πρέπει να προχωρήσω μόνος
να μην ξανάρθει στη δική μου την καρδιά
του έρωτα ο ταχυδρόμος
Tο ρεφρέν (2 φορες)

Мне надо жить сейчас по другому
мне надо учиться забывать
вырвать с корнем из сердца и ума
все “я тебя люблю”, что мне сказала

Припев:
И кто тебе сказал, что я могу
Делать всё, что ты решишь
что я, как и сама ты
так думаешь
И кто тебе сказал, что я могу
сказать “я закончу, что ты разрушишь”
отрицать, что я тебя не люблю
и не вернешься, не вернешься

Мне надо жить сейчас по другому
изменить дорогу к моей мечте
так ты сказала мне и отдала
свое место в моем одиночестве

Мне надо жить сейчас по другому
Надо двигаться вперед одному
Не смей снова приходить в моё сердце
Почтальон любви
Припев (2 раза)

Ο καφές ο τελευταίος που κέρασες
μ' άφησε μια γεύση από θυμό
με ρωτάς που ήσουνα πως πέρασες
μα εγώ ζητάω να χαθώ

Tο ρεφρέν
Μια στιγμή φτάνει
να σωθεί η αγάπη
μη μιλάς μη τη σκορπάς
Κράτησέ με λίγο
λίγο πριν να φύγω
κι ας χαρείς ότι αγαπάς

Έφυγα γιατί δεν είχες τίποτα
μέσα σου να δώσεις τελικά
βήματα και λόγια μου καχύποπτα
έφυγα κι ας μένω εδώ κοντά

Кофе, последний, что ты меня угостил
Оставил привкус гнева
Ты спрашиваешь: “Где ты была, как это было”
Но я только прошу, чтобы я исчезла

Припев:
Одного мгновения достаточно
Чтобы спасти любовь
Не говори, не растрачивай её
Задержи меня чуть-чуть,
Прежде чем я уйду
И может тебе понравится, что ты любишь

Я ушла, потому что не было ничего
Внутри тебя чтобы отдать, в конце
Шаги и мои слова подозрительны
Я ушла, не важно, что я живу близко

Tο ρεφρέν(2 φορες)
'Εχω την αίσθηση την έκτη αίσθηση
και κάθε βράδυ σε βλέπω στ' όνειρό μου
στο λέω αισθάνομαι το τι αισθάνομαι
πως κάτι τρέχει με ΄σένανε μωρό μου

Δε ζητάω πολλά ένα μόνο ζητώ
να ΄σαι ειλικρινής σε ό,τι κάνεις
Δε ζητάω πολλά θέλω απλά να σκεφτείς
πως στο πρώτο ψέμα σου με χάνεις

Tο ρεφρέν(2 φορες)
Κι άδικα χάνω τον καιρό μου,
τον καιρό μου, ναι μωρό μου
το είδα πάλι στ' όνειρό μου
πως μαζί σου χάνω τον καιρό μου

Припев(2 раза)
Есть у меня чувство, шестое чувство
и каждый вечер тебя вижу в своем сне
я говорю - я чувствую, это чувствую
что что-то просходит с тобой, мой малыш

Я не прошу много, лишь одно я прошу
будь искренен в том, что ты делаешь
Я не прошу много, хочу чтобы ты просто
подумал, что с 1-ой ложью ты меня потеряешь

Припев(2 раза)
И напрасно теряю я время моё,
время моё, да, малыш мой
мне приснилось опять, что
с тобою теряю я время моё.

Tο ρεφρέν(2 φορες)
Έρωτας ένας, πρόσωπα δύο
αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

Είσαι μια γυναίκα μέσα στην απόγνωση
καταδικασμένη μες την απομόνωση
μια μικρή Ελλάδα που δεν ονειρεύεται
σύνθημα στον τοίχο που απαγορεύεται

Είσαι μια τρέλα που της 'βάλαν χειροπέδες
Είσαι ένας χρόνος που μετράει λίγες μέρες
ένας παράνομος σταθμός ραδιοφώνου
που λέει τραγούδια της αγάπης και του πόνου

Έρωτας ένας, πρόσωπα δύο
αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο...

Припев ( 2 раза ) :
Одна любовь, двое людей
В одном месте море, и корабль в другом

Ты женщина в отчаянье,
приговоренная к одиночеству
ты маленькая Греция, которая не мечтает
/ты/ знак на стене, что запрещает

Ты сумашествие с надетыми наручниками
Ты год, который считает мало дней
Ты нелегальная радиостанция
что поет песню о любви и боли

Одна любовь, двое людей
В одном месте море, а корабль в другом…

Tο ρεφρέν
Και μια φωνή σ΄ακολουθεί
σου δίνει ακόμα δυο λεπτά
να θυμηθείς ποιος είσαι εσύ
κι αν όλα τα΄κανες σωστά
πριν φύγεις

Tο ρεφρέν
Μόνος σου κάνεις την ελπίδα φωνή
μα δε την αφήνεις αλήθεια να λέει
σπάει η καρδιά σου σε κομμάτια γυαλί
αδειάζει το σώμα μα ακόμα αναπνέει
Tο ρεφρέν.

Припев:
И голос сопровождает тебя
дает тебе еще две минуты
чтобы ты вспомнил, кто ты есть
и если сделал все правильно
прежде чем уйдешь

Припев:
Ты/сам/ создаешь надежду голосом
Но ты не разрешаешь сказать истину
разбиваешь своё сердце на куски (стекла)
пустеет тело, но оно пока дышит
Припев.

Tο ρεφρέν(2 φορες)
Και τρελάθηκα μαζί σου κι ερωτεύτηκα
καλώς τα δέχτηκα, καλώς τα δέχτηκα
και τρελάθηκα μαζί σου εγώ, μαγεύτηκα
που να ήξερα σε τι μπελάδες μπλέχτηκα

Μια χαρτορίχτρα μου 'χε πει
μες στο εννιά πως θα 'χω βρει
ενα κορίτσι θησαυρό
που θα λατρέψω σαν θεό
Tο ρεφρέν(2 φορες)

Припев(2 раза)
И свела меня с ума ты, и влюбился я,
Встречаю с радостью!(2 раза)
И свела меня с ума ты, очарован я,
как я мог знать, в какую неприятность я впутаюсь

Одна гадалка мне сказала,
что в девятке я найду
девушку – сокровище,
которую буду обожать, как бога.
Припев(2 раза)

Το ρεφρεν:
Μήπως σε έχω ονειρευτεί
κι όλα είναι ένα ψέμα,
χάθηκες ένα πρωινό
χωρίς ίχνος κανένα.
Αλλιώς τα είχα φανταστεί
κι αλλιώς πρέπει να ζήσω
κι αν ήταν όνειρο όλο αυτό
τότε για πάντα ας κοιμηθώ
ποτέ να μην ξυπνήσω.

Όνειρο καλό, σαν ήρθες στο σκοτάδι
Να με σκεπάσεις σα μωρό
μ’ ένα γλυκό σου χάδι.
Όνειρο τρελό, δυο κόσμοι σ’ ένα σώμα
πού να σε βρω και να σου πω
πως σ’ αγαπάω ακόμα;
Tο ρεφρέν(2 φορες)

Припев:
Может это мне приснилось
И все это ложь
Ты исчез одним утром
Безо всяких следов
Я представляла все другим
и жить должна иначе
и если все (это) было мечтой
тогда усну я пусть навеки
и никогда я не проснусь.

Добрая мечта, как ты приходишь в темноте
чтобы укрыть меня, как ребенка
своей сладкой лаской
безумная мечта, два мира в одном теле
где я тебя увижу и скажу тебе,
что еще люблю тебя ?
Припев(2 раза)

Το ρεφρεν:
Αν μπορούσα να σου πω
πως θα 'μαι αν μ' αγγίξεις
Αν μπορούσες μια στιγμή
τις σκέψεις να κρύψεις
Αν μπορούσες να το δεις
πως είσαι δικιά μου
Αν μπορούσες να αφεθείς
για λίγο κοντά μου

Τρέχω μόνος σαν το τέλος να κυνηγώ
ο χρόνος ψέμα αφού κοντά μου δε σε κρατώ
τα φώτα σβησμένα
με τις σκέψεις της μορφής σου θα ξεχαστώ
μ' ένα χάδι της πνοής σου θ' αναστηθώ
να 'ρχοσουν σ' εμένα…

Το ρεφρεν:
Αν μπορούσα να σου πω…

Припев:
Если б я мог тебе сказать,
Что было, если бы ты меня коснулась
Если б ты могла один момент
Спрятать свои сомнения (мысли)
Если бы ты могла увидеть,
Что ты - моя
Если б ты позволила себе
быть чуть ближе ко мне

Я бегу один, словно гонюсь за концом
Время ложь, потому что я не могу
удержать тебя возле себя, свет гаснет
с думой о твоей красоте я забуду
с одной нежностью твоего дыхания
Я воскресну, если б ты пришла ко мне

Припев:
Если б я мог тебе сказать…

Θα σε καπνίσω σ' ένα τσιγάρο,
με λίγο πάγο μονορούφι θα σε πιω,
και θα σφραγίσω τα δυο μου χείλη
να μη φωνάξουν τ' όνομά σου και κοπώ,
στ' όνομά σου θα κοπώ.

Το ρεφρεν:
Τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δε χωρά
στην αγκαλιά που εγώ δεν πρόλαβα να κλείσω,
τι να το κάνω που μου έδωσες πολλά,
μια νύχτα ζόρικη τα πήρες όλα πίσω,
εσύ ήσουν πάντοτε αυτή που δεν τολμά
κι εγώ αυτός που θέλω όλα να τα ζήσω.

Θέλω να ζήσω, να ξεκινήσω,
να ξαναχτίσω απ' το μηδέν ό,τι μπορώ,
μοιάζει η καρδιά μου χωρίς εσένα
μ' ένα παιδί που συνεχώς το συγχωρώ,
συνεχώς σε συγχωρώ.
Το ρεφρεν.

Я закурю сигарету,
Немного льда я выпью залпом
и запечатаю свои уста (губы)
чтобы я не застыл, когда назовут твоё имя
на твоем имени я (замру, прервусь)

Припев:
Что делать, когда ты отдала мне так много
Одна тяжелая ночь забрала всё назад
ты всегда была той, кто не удержалась
в обьятьях, которые я не успел сомкнуть
Что делать, когда ты отдала мне так много
Одна тяжелая ночь забрала всё назад
ты всегда была той, кто не осмелилась
и я тем, кто хочет чтобы все жило

Я хочу жить и начать(снова)
Построить заново, с нуля, всё, что смогу
Похоже сердце моё без тебя
На ребенка, которого я постоянно прощаю
Постоянно прощаю
Припев.

Πηγαίνω βόλτες, κάμπινγκ, σινεμά,
μήπως σε ξεχάσω, μα εσύ είσαι εκεί
Μέσα στα φώτα και την μουσική,
μωρό μου, πάντα είσαι εκεί
Ναι, σε θέλω πολύ

Το ρεφρεν:
Σου λέω, παραδόσου
να γίνω το μωρό σου
Μ' αγγίζεις, πεθαίνω,
για σένα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνη
και εσύ 'σαι η ασπιρίνη
Με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει

Μπαίνεις στο ποτό μου,
μπαίνες στο μυαλό μου
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ
Μωρό μου, τι μου έχεις κάνει,
μ' έχεις ξετρελάνει
Να σ' αφήσω δε μπορώ

Το ρεφρεν.
Πάρε με, μωρό μου,
θέλω να σε δω
Θέλω να σ' ακούσω,
κάνε με να τρελαθώ.

Я иду на прогулку, в кемпинг, в кино,
может быть я забуду тебя, но ты там
В свете и в музыке, мой малыш,
всегда там,
Да, я хочу тебя очень

Припев:
Я тебе говорю сдавайся,
и я стану твоей малышкой
Ты касаешься меня,
я умираю, страдаю от тебя
Я горю в лихорадке,
и ты - мой аспирин
С одним твоим поцелуем увидишь что станет

Ты вошел в мой напиток,
ты вошел в мой мозг
Я не могу сопротивляться
Малыш мой, что ты со мной сделал
ты свел меня с ума
Я не могу тебя отпустить

Припев.
Возьми меня, мой малыш,
хочу чтобы ты был здесь
Я хочу тебя слышать,
это делает меня безумной.

Αν είχα μόνο μια βουτιά
στο κύμα σου πνιγόμουνα
Αν είχα μόνο μια ματιά
μετά ας τυφλωνόμουνα
Αν είχα τρόπο ο τρελός
φεγγάρι θα σε στόλιζα
Αν είχα του ουρανού το φως
εσένανε θα φώτιζα

Tο ρεφρέν(2 φορες)
Μα έχω μονάχα μια καρδιά
που έτσι ξέρει ν' αγαπά
Έχω μονάχα μια ψυχή
μες στο δικό σου το κορμί

Αν είχα μια αναπνοή
εσένα θα ανέσταινα
και ύστερα ας πέθαινα

Αν είχα μόνο μια βραδιά
για σένα θα ξενύχταγα
Αν είχα ένα όνειρο
για σένα θα το φύλαγα
Αν είχα μόνο ένα λεπτό
σε σένα θα το χάριζα
Αν είχα μόνο μια ζωή
για σένα θα τη χαράμιζα

Μα έχω μονάχα μια καρδιά...

Один остался б мне прыжок
нырнул бы я в твою волну
Бесцветен прочий мир вокруг,
лишь только на тебя взгляну
И если бы я только мог,
луну с небес тебе достал,
И светом солнца и всех звезд
тебя одну бы освещал

Припев(2 раза)
Но есть лишь сердце у меня,
что может так тебя любить,
Одна душа лишь, что тебя
готова век боготворить

И будь единый в жизни вздох
одной тобою я вздохну,
И пусть потом тотчас умру

И если б ночь одна была,
ее бы ярче дня зажег,
И тайную свою мечту
лишь для тебя одной сберег
Имей одно мгновенье я,
тебе его б я подарил,
И всю бы жизнь тебе свою,
моей богине, посвятил

Но есть лишь сердце у меня...