Tο ρεφρέν:
Γιατί υπάρχει ζωή
και μετά από σένα
δε θ’ αφήσω στιγμή
να χαθεί πια για μένα (x 2)
Έναν ήλιο φορώ
κι ένα αστέρι κρατάω
τώρα λάμπω κι εγώ,
τώρα χαμογελάω (x 2)

Κάτι αλλάζει, κάτι μ’ ανεβάζει,
μόλις είδα στο παράθυρό μου
μια καινούρια ελπίδα.
Δε δακρύζω, να γελάω αρχίζω,
παίρνω φόρα τη χαμένη αλήθεια
ανακαλύπτω τώρα.

Tο ρεφρέν:
Πως υπάρχει ζωή
και μετά από σένα
δε θ’ αφήσω στιγμή
να χαθεί πια για μένα (x 2)
Έναν ήλιο φορώ
κι ένα αστέρι κρατάω
Τώρα λάμπω κι εγώ,
τώρα χαμογελάω (x 2)
Γιατι υπαρχει ζωή...

Припев:
Потому, что жизнь существует
и после тебя
я не оставлю больше ни мгновенья
потерянным для меня (x 2)
Я одеваюсь в солнце
и держу звезду
Сейчас я сияю,
сейчас я смеюсь (x 2)

Что-то изменяется, что-то меня подняло
Только увидев в моё окно
новую надежду
Я не плачу, начинаю смеяться,
я нашла время потерянную истину
я сейчас обнаружила

Припев:
Что существует жизнь
и после тебя
я не оставлю больше ни мгновения
потерянным для меня (x 2)
Я одеваюсь в солнце
и держу звезду
Сейчас я сияю,
сейчас я смеюсь(x 2)
Потому, что жизнь существует...

Είναι μήνες που ζούμε χωριστά
Έφυγες και τώρα κυλάω στη κατηφόρα
Λάθη έκανα δε σε πίστευα
Σου ζητάω συγνώμη
Μια ευκαιρία ακόμη–η-η
Μια ευκαιρία, μια ευκαιρία
Ζητάω ακόμη-η-η
Μια ευκαιρία, μια ευκαιρία

Tο ρεφρέν:
Μακάρι να ήσουνα εδώ
Να σ'είχα κοντά μου,
μες την αγκαλιά μου
Να σ'άγγιζα έστω ένα λεπτό
Και όλα ας τα χάσω
Τα πάντα ας ξεχάσω
Για 'σένα υπάρχω
Για 'σένα αναπνέω
Με 'σένα αρχίζει η κάθε λέξη που λέω
Είσαι στο μυαλό μου το άλλο μισό μου
Είσαι της ζωής μου εσύ το χάμογελο μου

Όσα μου 'λεγές δε τα άκουγα
Για 'μένα ζούσα μόνο
και τώρα το πληρώνω
Λάθη έκανα δε σε πίστευα
Σου ζητάω συγνώμη
Μια ευκαιρία ακόμη-η-η
Μια ευκαιρία, μια ευκαιρία
Ζητάω ακόμη-η-η
Μια ευκαιρία, μια ευκαιρία
Tο ρεφρέν(2 φορες)

Месяцы, что мы живем врозь
Ты ушел и сейчас я качусь под уклон
Я делала ошибки, я не верила тебе
Я прошу у тебя прощения
Ещё один шанс
Один шанс, один шанс
Я прошу еще /только/
один шанс, один шанс

Припев:
Хорошо бы, чтоб ты был здесь,
Чтобы ты был ближе ко мне, в моих обьятьях
Чтоб я прикоснулась к тебе,
пусть даже на один миг
И пусть я всё потеряю,
Пусть я забуду всё
Для тебя я существую
Для тебя я дышу,
каждое своё слово я начинаю с тебя
Ты в моем мозгу, ты – моя вторая половинка
Ты – улыбка моей жизни

То, что ты говорил мне, я не слушала,
Я жила только для себя
и сейчас я расплачиваюсь
Я делала ошибки, не верила тебе
Я прошу у тебя прощения
Ещё один шанс
Один шанс, один шанс
Я прошу еще /только/
один шанс, один шанс
Припев (2 раза)

Tο ρεφρέν:
Τα χρόνια πέρασαν περνάμε άλλη φάση
κι αν σε προσπέρασα,
δε σ’ έχω ξεπεράσει
όχι δεν είναι η μοναξιά που με πειράζει
μόνο το βλέμμα ενός παιδιού που με κοιτάζει
πόσο σου μοιάζει,
πόσο μου μοιάζει ( χ 2 )

Ποιον ξεναγείς απόψε στ’ άστρα του ουρανού σου
και με τα παραμύθια σου ποιόν ξεγελάς
αυτά που τώρα τα θυμάσαι και γελάς
σου κλέβαν κάποτε τον ύπνο και τον νου σου
Tο ρεφρέν.

Припев:
Прошли года, мы вступили в новый этап
даже если я прошел мимо,
я не смог тебя забыть
Нет, то не одиночество, что беспокоит меня
Только взгляд ребенка, что смотрит на меня
Который так похож на тебя,
Который так похож на меня ( χ 2 )

Кому ты покажешь сегодня вечером звезды
своего неба ?
И кого ты обманешь своими сказками ?
То, что ты сейчас вспоминаешь и смеешься,
Когда-то украдет твой сон и твой разум.
Припев.

Όταν κοιτάζω τα βράδια τα αστέρια
απ' τον ώμο σου
θυμάμαι τόσα και κάνω και 'γω
μια ευχή να κρατήσει για πάντα αυτό
μια ευχή να σε έχω όσο ζω.

Tο ρεφρέν:
Δεν μπορώ να σκεφτώ πως θα ζήσω
χωρίς να σε έχω συνέχεια κοντά μου
κι όταν πέφτει η βροχή πάντα εγώ θα γελώ
γιατί έχω εσένα καρδία μου
κι όταν πέφτει η βροχή πάντα εγώ θα γελώ
γιατί έχω εσένα εδώ.

Αναρωτιέμαι τι γίνετε μέσα μου
γιατί τα μάτια μου είναι υγρά
μυστικό αγαπάω για πρώτη φορά
μυστικό που εμάς αφορά.

Κάνω προσπάθεια γιατί μας βλέπει
κόσμος τώρα
να κρατηθώ γιατί η αγάπη πονά
και γελά σαν παιδί που του τάζουν πολλά
σ' αγαπώ σ' αγαπώ έτσι απλά.
Tο ρεφρέν.

Когда я смотрю по вечерам на звезды
поверх твоего плеча
Я вспоминаю так много и загадываю
желание, чтобы сохранить это навечно
желание, чтобы ты был, сколько я живу

Припев:
Я не могу подумать, как я буду жить
Без того, чтобы ты был всегда рядом со мной
Когда идет дождь, я всегда буду смеяться
Потому, что у меня есть ты, сердце моё.
Когда идет дождь, я всегда буду смеяться
Потому, что ты есть здесь.

Я задаю себе вопрос, что происходит во мне
Почему мои глаза влажны
тайна – я люблю первый раз
тайна – что касается нас

Я делаю усилие, потому что
люди видят нас cейчас
cдержаться, потому что любовь причиняет боль,
и смеяться, как ребенок, которому обещали много
Я люблю тебя, я люблю тебя - это просто
Припев.

Έχει πιάσει βροχή
Κι είναι η ώρα που φεύγεις
ήρθα για να σε δω
μα εσύ μ' αποφεύγεις

Tο ρεφρέν:
Κάτω απ' την ομπρέλα σου θα μπω
και θα ρωτήσω βιαστικά για τη ζωή σου
Αχ, πόσο μου έλειψε αυτό
Μες στη βροχή να περπατάω εγώ μαζί σου
Απ' το χέρι σου θα κρατηθώ
Θα σε κοιτάξω, θα μυρίσω το άρωμά σου
κι άλλη μια φορά θα το δεχτώ
πως είναι βάσανο να είμαι μακριά σου

Τι να πεις, τι να πω
παγωμένα τα χείλη
δεν μπορώ να σκεφτώ
πως θα μείνουμε φίλοι

είναι τόσα γιατί
είναι πόνος και θλίψη
πάει τόσος καιρός
που δε σ' έχω αγγίξει
Tο ρεφρέν.

Идет дождь,
И это время, когда ты уходишь
Я пришла, чтобы увидеть тебя,
но ты меня избегаешь

Припев:
Я пойду под твоим зонтом
И второпях буду спрашивать тебя о жизни
Ах, как мне не хватает этого -
Идти вместе с тобой под дождем
Я буду держать тебя за руку
Буду смотреть на тебя, вдыхать твой аромат
И ещё раз я приму,
что это мука – быть вдали от тебя

Что скажешь ты, что скажу я -
Застыли губы
я /не могу думать/ не думаю,
что мы останемся друзьями

Столько "почему",
боль и грусть,
Прошло столько времени
как я к тебе не прикасалась
Припев.

Έχω πέντε μήνες να σε δω, κοίτα με
Ακόμα εδώ σε περιμένω
Για λάθη που έχω κάνει με μισώ,
πάρε με
Χωρίς εσένα εδώ πεθαίνω,
πάρε με
Για μια στιγμή να ερχόσουν μονάχα, άκουσε
Που μέσα μου όλα σε φωνάζουν
Να κάνεις την ανάσα μου φωτιά, σώσε με
Τώρα που όλα με τρομάζουν,
πάρε με

Θέλω τόσο να σε δω
Όλο λέω πως δε θ' αντέξω
Αν τα μάτια σου ποτέ δε ξαναδώ

Έχω πέντε μήνες να σε δω, μα εγώ
Σ' ακούω μέσα στη φωνή μου
Σε νιώθω στης καρδιάς μου το ρυθμό
Γύρνα εδώ
Ν' αλλάξεις πάλι τη ζωή μου,
πάρε με

Θέλω τόσο να σε δω…

Пять месяцев, с тех пор, как я тебя видел,
взгляни на меня, я здесь, все ещё жду тебя
Я ненавижу себя из-за ошибок, что я сделал,
позвони мне
Без тебя я умираю,
позвони мне
Лишь на единый миг прийдя, услышь,
Как всё во мне кричит о тебе
Зажги моё дыханье, спаси меня
Сейчас от всего, что меня пугает,
позвони мне

Я так хочу тебя увидеть
Всё время говорю, что не перенесу
Если вновь не увижу твоих глаз

Пять месяцев, с тех пор, как я тебя видел,
Но я слышу тебя в моём голосе
Я чувствую тебя в ритме моёго сердца
Вернись сюда,
чтобы вновь изменить мою жизнь,
позвони мне

Я так хочу тебя увидеть…

Κι όπως πάλι ανοίγει η παλιά πληγή
ο θυμός σε πνίγει για τα χρόνια
που έχουν πια χαθεί.
Κι όπως πάλι τρέχεις πάνω στη στροφή
ξέρω δεν προσέχεις πόσα έχουν
για πάντα κερδηθεί.

Το ξέρω θα σβήσει μια εικόνα ωραία
μια εικόνα που πίστεψες από παιδί,
το ξέρω διψάς για μιαν άγνωστη θέα
μια θέα καινούρια που κρύβεται εκεί
μετά την ομίχλη, μετά τη στροφή.

И как /прежде/вновь откроются старые раны
Тебя душит гнев за годы,
что были уже потеряны
И ты снова ускоряешься на повороте
Я знаю ты не следишь как много было
выиграно навсегда

Я знаю, что прекрасный образ будет стерт
Образ, которому ты верила с детства
Я знаю, что ты жаждешь неизвестного /вида/
Нового вида, что прячется там -
за туманом, за поворотом.

Tο ρεφρέν (2 φορες)
Πεθαίνω για σένα
και ας είσαι απάτη
Δεν πά να είσαι ψέμα
εγώ σε λέω αγάπη

Τι να μας πει η φυσική
οι νόμοι δεν μετράνε
Σε φάση μεταφυσική
τα πάθη κυβερνάνε
Αν είσαι άνθος του καλού
δεν ψάχνω αποδείξεις
Στην αυταπάτη ενός τρελού
θα ζω μέχρι να λήξεις

Πεθαίνω για σένα... (χ 4)

Припев (2 раза)
Я умираю по тебе
и даже если ты обманщик
Не важно, что ты лжец
я зову твою любовь

Что может нам сказать физика
/её/ законы не работают
в фазе метафизики
командуют страсти
Если ты лучшая часть добра
я не ищу доказательств
в самообмане сумасшедшего
я буду жить до твоего конца

Я умираю по тебе… (x 4)

Δε μ' ενδιαφέρει
αν η γη γυρίζει
και γιατί γυρίζει
με ρυθμό αργό

Κι αν θα σταματήσει
δε μ' ενδιαφέρει
μου κρατάς το χέρι
και γυρίζω εγώ (* 2)

Tο ρεφρέν (2 φορες)
Είσαι αυτό που θέλω
το 'χω καταλάβει
είσαι ό,τι μ' ανάβει
και με λειτουργεί

Ο δικός μου κόσμος
το γλυκό σου στόμα
το ζεστό σου σώμα
η δική μου γη

Κάτι λέει συμβαίνει
με της γης τη σφαίρα
μέρα με τη μέρα
χάνει μια στροφή

Κι ίσως σταματήσει
αν δεν βρουν τα λάθη
και μοιραία θα 'ρθει
η καταστροφή

Δε μ' ενδιαφέρει
τι θα πάθει ο κόσμος
κι αν χαθεί συντόμως
δε μ' απασχολεί

Κι έστω κι αν βουλιάξει
τι με νοιάζει εμένα
τώρα έχω εσένα
και μου πάει πολύ (* 2)
Tο ρεφρέν (4 φορες)

Мне всё равно
вертится ли земля,
и почему /она/ крутится
медленным темпом

И если бы она остановилась
Мне / было бы / всё равно
ты держишь мою руку
и я кручусь сам ( *2 )

Припев (2 раза)
Ты – та, кто я хочу
чтобы поняла
ты – та, что зажгла меня
и двигаешь меня

Моя вселенная -
твои сладкие уста,
твоё жаркое тело -
моя земля ( *2 )

Говорят, что-то случилось
с земным шаром
день за днём
он теряет вращение

И, может быть, остановится
если не сыщут ошибку
и прийдет роковая
катастрофа

Мне всё равно
что будет страдать мир
и если /это/ случится скоро
меня это не беспокоит

И даже если /всё/ пойдет ко дну
какое мне до этого дело?
у меня теперь есть ты
и мне это очень идет
Припев (4 раза)

Tο ρεφρέν:
Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει

Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας δεθήκαν
σε κοινή τροχιά μεσ΄το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια
κάπου στ΄ουρανού τα λημέρια

Θυμήσου που ήμασταν μικροί
κι έμοιαζε ατέλειωτη η ζωή
που λέγαμε οτι εμείς οι δυο
θ΄αλλάζαμε τον κόσμο αυτό
Tο ρεφρέν.

Припев:
Мы уже выросли, и даже если многое изменилось,
мы остались такими же, любовь моя,
и если эти планы остались /лишь/ на бумаге
наша любовь разгорелась вместо того, чтобы погаснуть

Мы были, любовь моя
Как Земля и Луна
Наши два сердца переплелись
На общей орбите во вселенной
Мы были, любовь моя
Как Земля и Луна
две влюбленные звезды
где-то в пристанище неба

Помнишь, когда мы были маленькими
и жизнь казалась бесконечной
где мы двое говорили
что изменим этот мир
Припев.

Tο ρεφρέν:
Κι εσύ του χθες δεσμώτης
ανήμπορος σαν πότης
στο πανηγύρι του Αϊ-Γιαννιού***
είσαι γιορτής χαρμάνι
μα δε σε λένε Γιάννη
μα δε σε λένε Γιάννη
κι έχω για σπίτι μου τη γη τον ουρανό ταβάνι

Δε θέλω στην αγάπη
να κρύβεται το δάκρυ
κι ούτε στο πηγαιμό σου
να 'μαι δω για το καλό σου
το αύριο δε δίνεις
μα πίσω δε μ' αφήνεις
και στις δικές μου πλάτες
έχω δυο ζωές φευγάτες
Tο ρεφρέν (2 φορες)

Припев:
И ты, узник вчерашнего дня,
немощный, словно пьяница
на гулянье Святого Янниса***
ты празднуешь смесь праздников
но тебя не зовут Яннис,
но тебя не зовут Яннис,
а у меня есть дом – земля и потолок – небо

Я не хочу, чтобы любовь,
была спрятана за слезами,
ни быть тут, пока ты идешь,
ради того, чтоб тебе было хорошо
ты не даешь /мне/ завтра,
но /и/ не отпускаешь меня назад
и убегая, я тащу на своей спине две жизни
 
Припев(2 раза)

Άμα σου ζητούσα στα νερά σου να βουτώ
Άμα σου ζητούσα ουρανό για να πετώ
Άμα σου ζητούσα στο φεγγάρι ένα χορό
Πες μου αν μπορώ (χ 2)

Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Μη μ’ αφήνεις πάλι στο κενό
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω
Πες μου κάτι, κάνε κάτι
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ
Τη θηλιά σου μόνο δωσ’ μου να πνιγώ
Κάνε κάτι - λάθος ή σωστό

Άμα σου ζητούσα στα γυαλιά να μην κοπώ
Άμα σου ζητούσα μες στο ψέμα μου να ζω
Άμα σου ζητούσα και το τέλος να μη δω
Πες μου αν μπορώ (χ 2)

Μη μου λες πολλά, δε ζητάω πολλά
Αν δε γλιτώσουμε, αγάπη μου
Αν δε γλιτώσουμε ας πεθάνουμε αγκαλιά
Μη, μη μου λες πολλά
Δε ζητάω πολλά
Θέση στη χαρά
Μη, την καρδιά σωσ’ τη μια φορά
Ή τελείωσε την πια...

Если б я просила тебя нырнуть в твои воды
Если б я просила у тебя небо, чтобы летать
Если б я просила у тебя танец при луне
Скажи мне, если я могу (х 2)

Скажи мне что-нибудь, сделай что-нибудь
Не оставляй меня снова в пустоте
Я падаю и ищу тебя беспрестанно
Скажи мне что-нибудь, сделай что-нибудь
Если ты не хочешь, чтоб я была спасена сейчас
Дай мне свою петлю, чтобы я удушилась
Делай же что-нибудь – верное или неверное

Если б я просила тебя не резаться стеклом
Если б я просила тебя дать жить мне без лжи
Если б я просила тебя не видеть конец
Скажи мне, если я могу (х 2)

Не говори мне много, я не прошу многого
Если мы не спасемся, моя любовь
Если мы не спасемся, давай умрем в объятиях
Нет, не говори мне много
Я не прошу о многом
/Лишь/ о месте в радости
Нет, спаси сердце еще раз
Или закончи уже...

Μάντεψε ποιός είναι
της ζωής μας ο εχθρός
Ο κακός μας εαυτός
δεν αφήνει να 'ρθει φως
Μα σ' αγαπώ

Tο ρεφρέν:
Ή θα φύγεις ή εγώ
Απ' τον πόνο θα πνιγώ
Μακριά κι αγαπημένοι
Εμείς οι δυο
Μόνο θαύμα αν συμβεί
Μίσος και συμβιβασμοί
Τότε θα 'μαστε μαζί για μια ζωή
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς
Πάνω στην πληγή μη με χτυπάς

Θέλω να μου πεις
τι μας ενώνει εμάς τους δυο
Πάντα ψάχνω για να βρω
λες και ψάχνω θησαυρό
Στα χαμένα εδάφη
ανακαλύπτω διαφορές
Κι όλο υψώνουν φωνές
μα στο τέλος όλο λένε
Σ' αγαπώ
Tο ρεφρέν(χ 2 φορες)

Угадай, кто враг нашей жизни
Наша плохая сторона
не позволяет прийти свету
Но я люблю тебя
 

Припев:
Или я уйду, или ты
Я задохнусь от боли
Далекие и влюбленные
Мы двое
Только если случится чудо
Ненависть и согласие (примирение)
Тогда будут вместе для жизни
Если ты любишь меня (х2)
(тогда) не береди мои раны

Я хочу, чтоб ты сказал мне,
что объединяет нас двоих
Я всегда ищу /что-то/, чтобы найти
как будто я ищу сокровище
В потерянных землях
я обнаруживаю разногласия (споры)
И все повышают голос,
но в конце все /они/ говорят:
«Я люблю тебя»
Припев (2 раза)