Κάνε με για σένα να ξεχάσω τ' όνομά μου
Κάνε με να θέλω να σπάσει η καρδιά μου
Κάνε με απόψε να ξεφύγω απ' τα όρια μου
Κάνε με, ότι θέλεις κάνε με
Πες μου ένα λόγο που στέκεσαι εκεί
Με κοιτάς μα δεν έχεις τίποτα να πεις
Θα 'θελα να ήσουν λίγο πιο τολμηρός
Θα 'θελα να ήσουν λίγο πιο πονηρός
Κάνε μια κίνηση και έλα εδώ
Πες μου ότι σκέπτεσαι αυτό το λεπτό
Πάρε μ' αγκαλιά, κράτησε με σφιχτά
Κάνε αυτή τη νύχτα να πάρει φωτιά
Tο ρεφρέν (χ2):
Μια ώρα σε κοιτάζω μα τίποτα εσύ
Αγάπη μου δεν είναι κατάσταση αυτή
Πες μου ότι θέλεις δίχως ντροπή
Κάνε αυτή τη νύχτα να εκραγεί
Tο ρεφρέν (χ4)
Сделай так, чтоб я забыла своё имя ради тебя
Сделай так, чтоб я захотела разбить своё сердце
Сделай, чтоб ночью я вышла за свои пределы
Сделай, сделай со мной то, что ты хочешь...
Скажи мне слово, что ты стоишь там
Смотришь на меня и тебе нечего сказать
Я бы хотела, чтоб ты был чуть более смелым
Я бы хотела, чтоб ты был чуть более хитрым
Оживи и иди сюда
Скажи, что ты думаешь в эту минуту
Обними меня, держи меня крепче
Зажги эту ночь
Припев (х2)
Смотрю на тебя час, но ты ничего /не делаешь/
Любовь моя,так дальше продолжаться не может
скажи мне всё,что ты хочешь,без смущения
Взорви эту ночь…
Припев (х4)
***Τα φρούτα του δάσους - Αλκυονίδες μέρες * Лесные фрукты - Дни Алкио́ны ***
Ξημερώνει χρώμα γύρω μουσική
βάζω μπλούζα και ένα τζιν
κ έφυγα σαν αστραπή.
ξημερώνει, κορναρίσματα φωνές
στο ποτήρι ο καφές,
λείπεις πιο πολύ από χτές.
Καλημέρα,θα είμαι δίπλα σου εκεί
όλη μέρα δεν σε ξεχνάω μια στιγμή.
Καλημέρα,θα είμαι δίπλα σου εκεί
όλη μέρα η μόνη σκέψη μου είσαι εσύ.
Ξημερώνει,κόσμος πάει για δουλειά
και στη στάση τα παιδιά
κάνουν χάζη μια ξανθιά!
Ξημερώνει και με βρίσκει στο κορμί
του ερωτά σου η βολή
και μου λείπεις πιο πολύ.
Рассветает, цвета вокруг музыки
я надел блузу и джинсы
и ушёл /умчался/ как молния
рассветает, гудки машин, голоса
кофе в чашке,
тебя не хватает ещё больше, чем вчера
Доброе утро, я буду рядом с тобой там
Весь день я не забуду о тебе ни на миг
Доброе утро, я буду рядом с тобой там
Весь день одна моя мысль это ты
Рассветает, народ идёт на работу
и на остановке дети
забавляются над блондинкой
Рассветает, и на теле
/след/ выстрела твоей любви
и я скучаю по тебе ещё больше
***Ήβη Αδάμου - Το Μυστικό Μου Να Βρεις * Иви Адаму - Найди мой секрет***
Δε θα σου πω «σ'αγαπώ»
θα το κρατάω κρυφό
Ξέρω πως με θέλεις
όσο θέλω κι εγώ
Το πρώτο βήμα εσύ
Σε μια στιγμή μαγική
Για τ' όνειρό μας αρχή
...
Καμπάνες γύρω χτυπούν
Τα μάτια σου με κοιτούν
Και μου λένε λόγια
Που όλο πράξεις ζητούν
Γίνε κατακτητής
Μες στη ζωή μου να μπείς
ο βασιλιάς νικητής
Και όσο σε παιδεύω
θαύματα γυρεύω
Ήλιος μου να γίνεις εσύ
Το μυστικό μου να βρείς
Αυτό θέλω, αυτό θέλω
Κι όλα ν' αρχίσουν νωρίς
Αυτό θέλω, αυτό θέλω
Εσύ με καις στη φωτιά
Μα τα παιχνίδια γνωστά
Κάνω πως δε δίνω
σημασία καμιά
Η καρδιά μου μπορεί
Τα όρια σου να βρεί
μέχρι το πρώτο φιλί
...
βρές το, βρές το, βρές το, βρές το,
βρές το μυστικό που σου κρύβω
βρές το, βρές το, βρές το μυστικό μου
πόρτα στη ζωή μου σ'ανοίγω.
Я не буду говорить «я люблю тебя»
Я буду хранить это в тайне
Я знаю, что ты меня хочешь,
Так же как и я
Первый шаг за тобой
Чтобы в волшебный момент
началась наша мечта
...
Звонят вокруг колокола
твои глаза смотрят на меня
и говорят мне слова, которые
/все/ требуют действий
стань конквистадором
войди в мою жизнь
королём - победителем
И сколько я тебя мучаю
Ища чудес
Будь моим солнцем
Найди мой секрет
Я хочу этого (x2)
И всё начнется рано
Я хочу этого
Ты сжигаешь меня в огне
Но игра известна
я притворяюсь, что
не придаю никакого значения
Моё сердце может
Найти твои пределы
До первого поцелуя
...
найди его,(х4)
найди секрет, что я прячу от тебя
найди его, найди мой секрет
я открою тебе дверь в мою жизнь.
***Θανάσης Βασιλάκος - Η Αγάπη πιάνεται απ τα μάτια * Танасис Василакос - Любовь ловит нас глазами ***
Ζήσε τη στιγμή
που είμαστε μαζί,
μείνε ένα λεπτό
γιατί ζω γι’ αυτό.
Και αν δε μ’ αγαπάς,
και αν δεν με πονάς,
την ελπίδα μη σκορπάς
μη μου το χαλάς
Υποσχέσου
πως θα με θυμάσαι
όπου και να ‘σαι
δε θα με ξεχνάς
Πως θα μ’ αγκαλιάζεις
δε θα μου γκρινιάζεις
όταν με συναντάς (χ2)
Και αν δε το μπορείς,
γιατί με μισείς,
κάνε μια προσπάθεια
να με συγχωρείς
Ξέρω έιναι δύσκολο
μα κάν’ το εσύ απλό
Σου έχω δώσει μέγα όπλο
αγάπη που χαλάει κόσμο
Υποσχέσου...
Живи моментом
где мы были вместе
останься одну минуту
потому, что я живу для этого
И если ты не любишь меня
и если ты не болеешь мной
не разрушай надежду
не балуй меня
Обещаю,
что ты будешь помнить меня
где бы ты ни была
ты меня не забудешь,
Что ты будешь меня обнимать
ты не будешь брюзжать
когда ты встретишь меня
И если ты не можешь этого,
почему ты ненавидишь меня,
сделай попытку
простить меня
Знаю, это трудно
но ты сделай это простым
Я дал тебе большое оружие -
любовь, что балует мир
Обещаю...
*** Κώστας Καραφώτης - Μη Σταματάς * Костас Карафотис - Не останавливайся ***
Μες στα δυο σου μάτια είναι ο έρωτας
μα η αγάπη σου πώς με παιδεύει
αγκαλιά στ' αστέρια θέλω να με πας
η αγάπη μας να ταξιδεύει, να ταξιδεύει
Tο ρεφρέν
είσαι έρωτας, σ'αγαπώ και το δηλώνω
η αρρώστεια μου, να το ξέρεις, είσαι εσύ
δεν αντέχω πια μακριά σου άλλο πόνο
σβήνω χώρια σου στη στιγμή, στη στιγμή
μες στα δυο σου μάτι πάλι χάθηκα
κάθε σκέψη μου έχεις εγκλωβίσει
λείπεις μακριά μου και τρελάθηκα
γύρνα, δεν υπάρχει άλλη λύση (χ2)
Tο ρεφρέν.
В твоих глазах страсть
Но как твоя любовь мучает меня
Я хочу, чтоб обнимая ты вела меня к звездам
Чтобы наша любовь путешествовала
Припев
Ты – Эрос, я люблю тебя и заявляю это
Ты – моя болезнь, знай это
Я больше не выдержу вдали от тебя
Я умираю без тебя в мгновение.
Я снова заблудился в твоих глазах
Ты захватила каждую мою мысль
Ты далеко от меня и я сошёл с ума
Возвращайся, другого решения нет
Припев.
***Αντώνης Δρέμπελας ft. Cosmo - Το γράμμα * Антонис Дребелас ft Козмо - Письмо***
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
με δυο λόγια να σου περιγράψω
πως μοιάζει η ζωή μακριά από σένα
πρόλογος χωρίς κυρίως θέμα
κι ότι σε κατάθλιψη έχω πέσει
αφού αρνείσαι πλέον κάθε σχέση
Και να σου καταλογίσω ευθύνες
Που μ αφήνεις μόνο τόσους μήνες..
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
ένα γράμμα λοιπόν
με όλα αυτά που με πονάνε
και σαν κοφτερά μαχαιρια
το μυαλό μου τυραννάνε
ένα γράμμα λοιπόν
που θα σε κάνει να κλαις
που θα σε γεμίσει τύψεις,
ειρωνείες κι ενοχες
που ξεκαθαρά θα λέει
πως εσύ για όλα φταις
για τις αμέτρητες πληγές
που ναι ακόμα ανοιχτές
μια κατάθεση ψυχής,
ένα δράμα ζωής
που λίγο ακόμη αν αργήσεις
τα συντρίμμια της θα δεις
Θέλω ένα γράμμα να σου γράψω
με δυο λόγια να σου περιγράψω
δίχως τη δική σου παρουσία
η ζωή μου πως δεν έχει αξία
Χώρια σου όμως υποφέρω
θέλω να σου το υπενθυμίσω
μήπως έτσι καταφέρω
λίγο να σε συγκινήσω
ένα γράμμα λοιπόν
μήπως και σε συγκινήσει
τις ευαίσθητες πτυχές
του εαυτού σου να αγγίξει...
ένα γράμμα λοιπόν
με όλα όσα έχω περάσει
μήπως και με λυπηθείς
μήπως λίγο και σε νοιάξει
που ξεκάθαρα θα λέει
ότι έχεις την ευθύνη
που η καρδιά μου σαν κεράκι
λίγο-λίγο αργοσβήνει
μια κατάθεση ψυχής,
ένα δράμα ζωής
που λίγο ακόμη αν αργήσεις
τα συντρίμμια της θα δεις..
Я хочу написать тебе письмо,
Описать тебе в двух словах,
Что вдали от тебя моя жизнь похожа
На пролог без главной темы
И что я впадаю в депрессию
Поскольку ты отклоняешь всякие отношения
И я возлагаю на тебя вину, что ты
оставляешь меня одного столько месяцев
Отдельно от тебя я страдаю
Я хочу тебе это напомнить,
Может так я немного
Растрогаю тебя
Итак, письмо
Со всем этим, что меня ранит
И как острые ножи
Разум мой мучит
итак, письмо
От которого заплачешь,
Что наполнит тебя угрызениями/совести/
Иронией и виной
что вновь ясно скажет,
что ты во всём виновата
за бессчётные раны,
что ещё открыты
свидетельство души,
драма жизни
что если ещё немного опоздаешь
ты увидишь ее развалины
Я хочу написать тебе письмо,
Описать тебе в двух словах,
что без твоего присутствия
Моя жизнь не имеет цены
Отдельно от тебя я страдаю
Я хочу тебе это напомнить,
Может так я немного
Растрогаю тебя
Итак, письмо
Может растрогает тебя
затронет твою
чувствительную сторону
итак, письмо
со всем, тем, что я прошёл
может и ты пожалеешь меня
может и тебя это немного коснётся
что снова ясно скажет,
что ты имеешь ответственность
что моё сердце, как свечка
потихоньку тает
свидетельство души,
драма жизни
что если ещё немного опоздаешь
ты увидишь ее развалины…
Μια στιγμή μαζί και μετά σαν 2 ξένοι
εγώ κι εσυ σε γιορτή που τελειώνει
λόγια τρυφερά και μετα με ενα γειά
στα ξαφνικά το όνειρο μου παγώνει
πες μου ποιά, ποιά αγάπη εγώ ζώ
και ποιός έρωτας θεός θα κάνει το θαύμα
ποιο κορμί, ποιά καρδιά, ποιό φιλί,
είναι μάτια μου η ζωή
μια στο γέλιο μια στο δράμα
Tο ρεφρέν(χ2)
Μάτια μου μεγάλα
μη μου πείς ξανά πως φεύγεις
σαν τον άνεμο στους δρόμους μη χαθείς
πες μου μάτια μου μεγάλα
πως εδώ για παντα μένεις
και ποτέ δε θα χωρίσουμε εμείς
Τέλος κι αρχή σε ενα παιχνίδι
με εσένα νικητή κι εγω ξαναχάνω
πες μου ποιά , ποιά αγάπη εγώ ζω
και ποιός έρωτας θεός
θα κάνει τώρα ενα τάμα
Με σένα μαζί,
μοιάζει μια στιγμή η ζωή
με σένα μαζί, μάτια μου μεγάλα
ξαναζώ απ' την αρχή...
Один миг вместе и потом как 2 чужих
я и ты на празднике, что заканчивается
Нежные слова и потом внезапно «прощай»
мечта моя замерзает
скажи мне чьей, чьей любовью я живу
и какой бог любви сделает чудо
какое тело, какое сердце, какой поцелуй
это жизнь моя, мои глаза
то в смехе, то в драме
Припев(х2)
Глаза мои огромные
не говорите мне снова что уходишь,
как ветер на дороге не пропадай,
скажи мне, мои большие глаза,
что останешься здесь навсегда
и мы больше никогда не расстанемся.
Конец и начало в игре,
где ты выиграла, и я снова проиграл
скажи мне чьей, чьей любовью я живу
и какой бог любви
сделает сейчас дар
Вместе с тобой,
жизнь кажется одним мигом
Вместе с тобой, мои большие глаза,
я снова живу сначала...
Όλα μοιάζαν με παλιά ταινία
ασπρόμαυρη, προτού σε γνωρίσω
Τη ζωή μου δίχως νόημα τη ζούσα
απλά για να ζήσω
Ώσπου κάποια στιγμή
εμφανίζεσαι εσύ
κι όλα αλλάζουν
κι έτσι απλά ξαφνικά εντελώς μαγικά
όλα μοιάζουν
Έχεις το βλέμμα που χρόνια ζητούσα να δω
έχεις το χάδι που θέλω να νιώσω
γεύση στα χείλη που όταν φιλάω μεθώ
έχεις το χάρισμα να σε θέλω τόσο
Δε μπορώ να σκεφτώ τη ζωή μου
λεπτό μακριά σου
όπου και να βρεθώ όλοι οι δρόμοι
οδηγούν στην καρδιά σου
Έχεις το βλέμμα...
Всё казалось мне старым кино
черно-белым, прежде чем я встретил тебя
я жил мою жизнь без смысла
просто, чтобы жить
До тех пор, пока(в какой-то момент)
показалась ты
и всё изменятся
и так просто внезапно совершенно волшебно
всё меняется
У тебя взгляд, что я жаждал увидеть годами
У тебя ласка - та, что я хотел чувствовать
вкус на губах, что когда целую - пьянюсь
у тебя есть тот дар, что я так /тебя/ хочу
Я не могу подумать о своей жизни
ни на минутку далеко от тебя
Где бы я ни был, все дороги
ведут к твоему сердцу
Σύννεφο είσουνα που ήρθε να με πάει
Κι εγώ φιλί που σε περίμενα καιρό
Ταχίδι μου τάξες να πάμε στο φεγγάρι
και απο τότε περιμένω να σε δω.
Λένε οι φίλοι πως είμαι εντάξει,
μα όταν νυχτώνει και μπαίνω στ'αμάξι
Αδύνατο vα μην σε θυμηθώ
Μέσα απ 'τα δάκρυα κοιτώ το φανάρι
τα μάτια σου βλέπω και ο πίσω κορνάρει
Αλίμονο!
Ακόμα σ' αγαπώ (x2)
Υπάρχουν πράγματα που πάντα σε θυμίζουν
Είναι όλα αυτά που να ξεχάσω δεν μπορώ
Καμιά φορά πως σε ξεπέρασα νομίζω
Μα την επόμενη στιγμή σ΄αναζητώ
Ты была тучей, что пришла за мной
И я - поцелуем, что так долго ждал тебя
Мы договорились отправиться на луну
И с тех пор я жду, чтобы тебя увидеть
Друзья говорят, что я в порядке,
Но когда наступает ночь и я сажусь в машину
Невозможно тебя не вспомнить
Сквозь слезы я смотрю на стоп-сигналы
Я вижу твои глаза и водители сзади сигналят
Горе мне!
Я всё ещё тебя люблю (х2)
Есть вещи, что всегда напоминают о тебе
Они – всё то, что я не могу забыть
Иногда я думаю что я преодолею это
Но в следующий миг я снова ищу тебя
