Ή το μάτι σου είναι πονηρό, επειδή εγώ είμαι αγαθός;
Это страничка посвящена изучению греческого языка. Здесь находятся программы,
ссылки на сайты с материалами для изучения греческого языка и греческие песни с переводами.
* * * Свежий сборник греческих хитов -= 2013 =- * * *
GREEK HITS ΜΑΙΟΣ BY BOUBOUKOS [ 163 MB ] Маленькие бесплатные программы в помощь начинающим изучать греческий язык
С помощью этой маленькой программки можно познакомиться с греческим алфавитом, произношением и
написанием его букв. Графическое и звуковое оформление целиком взято с сайта Filoglossia,
просто мне надоедало ждать, пока загружается звук и картинка для каждой буквы.
Если же вам необходимо поупражняться в произношении греческих букв online, перейдите по ссылке
на сайт Filoglossia.Размер rar-архива 8,12 мб Скачать программу: "Greek_abc" |
Эта простая программа поможет вам выучить греческие числа - от одного до ста и несколько
порядковых числительных. Просто нажмимайте на нужную цифру, слушайте как она произносится и запоминайте.
Надеюсь, пригодится.Размер rar-архива 4,40 мб Скачать программу: "Greek_123" |
Учим месяцы и дни недели по - гречески. Нажммите на цифру месяца или название дня недели, слушайте произношение и запоминайте.Использован набор
звуков и окончаний для классического произношения названий месяцев. Все названия дней недели, кроме субботы, склоняются по типу женского рода,
суббота - по типу среднего рода: τη Δευτέρα, το Σάββατο.Размер rar-архива 854 kb Скачать программу: "Months_days" |
Программка-конвертер греческого в ASCII-[HTML]коды. При запуске выбираем вариант работы:1.Ввод copy->pastе или печать с клавиатуры 2.Ввод текста мышью с виртуальной клавиатуры (для компьютеров без поддержки греческого) 3.ASCII-[HTML]коды --> текст. Нечитаемый код типа: Привет! превратится в нормальный текст. Размер rar-архива 393 kb Скачать программу: "Greek2Html" |
Ссылки на обучающие сайты и материалы по греческому языку
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς... Молитва 'Отче наш' на греческом языке
Православный портал Предание: Православный музыкальный архив: Песнопения Литургии и Всенощной на греческом языке (формат *.mp3)
Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» - Перевод на греческий М. Александропулоса
kanalia.eu - Портал Греческого телевидения и радио.Каналы: Alpha,Mega,ΕΤ3,Kontra Channel, ΣΚΑΪ,Star Channel,ANT1,Βουλή,Extra 3,Channel Nine,902 Τηλεόραση,ΤΗΛΕΑΣΤΥ,ΕΤ1,TV100,Blue Sky,Lepanto Τηλεόραση,Λάμψη Tv,Style Tv,Αχελώος Τηλεόραση,Κρήτη Tv,Creta TV,Achaia Tv,Sport Tv,Astra Tv.
Worldwide Television streams - потоковое тв у вас дома. Доступны почти все страны мира. На данный момент на сайте представлено 50 греческих каналов (количество и состав постоянно меняется). Заходим на сайт, слева выбираем список стран. Щёлкаем Грецию :), появится список доступных телеканалов. Щелкаем на выбранном канале, справа появляется окно превью медиаплеера. Запускаем, double_click мышом -> Full screen. Наслаждаемся.
WorldTV - A World of Internet TV - Мир ТВ в интернете - выберите страну на карте мира, смотрите лучшие видео-контенты. Необходим флэш - проигрыватель. You can watch channels featuring video clips put together by online video enthusiasts who love video and want to bring you the best video clips and content.
Αλφαβητικός κατάλογος ελληνικών ταινιών - Алфавитный каталог недублированных фильмов на греческом языке с сайта Ellinomania. Регистрируйтесь, качайте, слушайте живой язык.
E-Radio Greece - The Hellenic Radio Portal -Более 150 радиостанций Элллады !
Категории: Greek Mainstream, Soft Contemporary, Adult Hits & Dance, Greek Eclectics, News & Talk radio, Sport news, Greek Laiko,
Sophisticated, Religious, Traditional.
Радио-портал: e-radio.eu - Radio Portal - практически все греческие радиостанции
Radio Mygreek.FM Greek music online. Greek radio. Ancient, traditional, new Greek music.
Greek Radios - Ελληνικοί Ραδιοφωνικοί Σταθμοί - Όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί σε όλη την Ελλάδα!!!
Radio Mygreek.FM Greek music online. Greek radio. Ancient, traditional, new Greek music.
Πρωτοσέλιδα εφημερίδων - News24|7 - Экономика, аналитика, блоги, передовицы газет. Греческие газеты и многое другое...
Greece Newspapers - Вы уже читаете по гречески ? - Для вас: Новости, обзоры - из Греции и всего мира. Get Breaking Greece News !
ERTonline News - Ert Online News: Новости и видообозрения практически по всем аспектам жизни в Греции и в мире. Прекрасная возможность проверить и закрепить свои знания греческого языка.
ksipnistere - Ο σιωπών δοκεί συναινείν -Интересный блог. Много информации...
Интернет-газета "Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ" - ещё один ресурс для тех, кто уже свободно может читать.
Κρήτη: Μαντινάδες και Μουσική - Крит: Мадинады и Музыка. Мадинады - своего рода визитная карточка критянина.Это четверостишия, в которых описываются чувства, жизненный опыт, народная философия, юмор – всё на свете. Их произносят как застольные тосты, пишут в поздравлениях, отправляют в смс, поют на свадьбах, печатают на отрывных календарях.По краткости выражения и информационной наполненности мадинады чем-то сродни русским частушкам и японским стихотворным миниатюрам.
Уроки Learn Greek Online с сайта www.kypros.org - После регистрации Вам будут доступны все материалы. Для прослушивания аудио нужен RealPlayer.
Страничка с уроками греческого сайта MYLANGUAGES.ORG - начиная с алфавита и заканчивая лексикой, грамматикой и фразами.
Греческий марафон с Наталией Кардаш с сайта:"Вестник Кипра" - 42 дня интенсивных занятий. Заходите, ресурс заполняется.
ProKipr.ru - Уроки греческого языка на сайте про Кипр.
Ссылка на страничку с Learn Greek Online - Learn Greek Online is a course provided by Kypros-Net in collaboration with the CyBC to teach the modern Greek language online.Сurrently composed of 105 real audio files, absolutely free of charge.
Страничка с уроками греческого языка on-line на сайте Вестник Кипра. Очень доступно и толково. Например я никак не мог понять почему понедельник называется вторым днем недели. А в уроке "Дни недели" все обьяснено :)
Англоязычная страничка сайта Wordreference.com - с кучей ссылок по древнегреческому и новогреческому (Language Forum).
Modern Greek на сайте Wikibooks - учите греческий on-line.
On-line Греческо-русский / Русско-греческий онлайн словарь. около 60000 слов: Ηλεκτρονικό ελληνορωσικό λεξικό. - сайт www.greeklanguage.ru Имеется возможность дополнять словарь.
Знаменитый on-line ресурс: Filoglossia -Web version - Learning Greek as a foreign language
Разговаривайте на греческом - Первая дистанционная программа для изучения греческого языка. ; Живите и разговаривайте по гречески !
Самоучитель греческого языка К.И. Аювджи на сайте GREEKS.KHARKOV.UA
Детские книжки на разных языках (в т.ч и греческом) - тренировка для чтения на сайте www.childrensbooksonline.org
Греческая литература онлайн -Для тех, кто уже умеет читать :)
Каталог упражнений по греческому в формате pdf на сайте "Греческий как иностранный"
Отличный сайт "Греческий язык с песней". Здесь вы можете почитать рассказы, сказки и мифы на русском и греческом языках. Найдете греческие песни с переводами, а так-же пословицы и поговорки.
Песни Эллады - сайт с переводами греческих песен на русский язык. Стильный, выдержанный по форме и содержанию, сделанный с большой любовью к Греции. Автор - Марина Боронина из Новосибирска ;)
Прекрасный сайт Пегас (PEGAS) Георгия Сойлемезиди.
АМБАР словарей, принадлежащий сайту greek-language.narod.ru с ссылками на обучающие материалы - чистый клад !
Сайт: Интернет Полиглот. Уроки: Греческий-Русский -Выбираем тему, щелкаем на словах, слушаем произношение, запоминаем !
Новый ресурс: on-line! www.clikc.net В базах греческо-русского и русско-греческого словарей более 180 000 слов.
Ελληνο - Ρωσικό Λεξικό - Греческо-русский словарь on-line
Этимология греческих имен на сайте: Behind the Name: Greek Names
Греческие глаголы: Welcome to Modern Greek Verbs
А как это звучит по-русски? - Страница с сайта Ygreec.ru (пословицы и поговорки). На этой странице представлены греческие поговорки, пословицы и выражения, а также подобные им в русском языке. У греков и у русских очень много общего, проверьте сами.
Греческие поговорки с английским переводом: Wiki- Greek proverbs.
Каталог греческих пословиц без перевода: Ελληνικές παροιμίες - Βικιφθέγματα
ВсеСубтитры.ру - греческие субтитры - щелкаем "Поиск по языку" -> Греческий. На данный момент имеется 1273 греческих субтитров к разным фильмам.
Страничка сайта opensubtitles.org с субтитрами на греческом.
Фильмы, мультики, сериалы, музыка на сайте: Greek-Movies
Набираем текст на греческом: прямо в интернете
Greeklish2Greek & Greek2Greeklish - by innoetics - поддержка до 5000 знаков, так-же возможность транслитерации html - страниц on-line
Греческий и Древнегреческий язык. Самоучители, учебники, разговорники, словари скачать бесплатно
Греческая музыка
Kammy's Lyrical World *** Музыкальный блог девушки из Румынии - Камелии: множество прекрасных песен греческой, испанской и румынской эстрады.
Greek songs, Greek music - Byzantine Music, Greek Music of Macedonia, Greek Music in Movies, Skyladika, the Greek Dog Songs, Laika Songs in Greece, Greek Easter hymns, Ancient Greek Music, Zeibekiko – A Famous Greek Dance, Greek Music against the Greek Junta, Cretan lyra, Greek music is indi, klp
Лучшая греческая музыка - Сайт Антона Кайзера. Отличная возможность скачать новинки греческой эстрады, раритеты и многое другое. Скачивание свободное и без регистрации!
.::Ellinadiko - Power at Greek music::. - Отличный сайт, множество новинок. Необходимо знание языка и регистрация. Ссылки на скачивание открываются после вашего "спасибо" в Quick Reply.
Греческая музыка на сайте: Full and Free - скачать можно всё и даже больше :)
Портал греческой музыки - Альбомы, дискография, Сборники, Ремиксы и т.д.
Greek Hits - Музыкальный форум, посвященный хитам греческой музыки. Сколько там всего вкусного :) Присоединяйтесь !
Ένα τραγούδι ακόμα Каждую неделю Крис Аквариус и Левиафан выкладывают одну новую греческую и одну иностранную песню.
Non - Stop ***-2008 Ежемесячно обновляемые сборники популярной Греческой эстрадной музыки !!! Доступны для скачивания через Рапиду.
GREEK ALBUMS ~ MIX & REMIX -ссылки на странице форума - очень много дисков
Ellinomania .::The World Of Music::. - Portal К сожалению, портал перешёл на платную основу. Кто хочет, регистрируйтесь, платите...
Midi-файлы различных греческих песен на страничке сайта: Лучшая музыка в формате MiDI
Бесплатные Греческие минусовки на ВКМ - портале - если вам не хочется регистрироваться, достаточно прослушать минусовку и потом вытащить её из кэша.
Качаем отличный сборник - Греческая песня: 70-е - 80-е -(ссылка на Рапиду внизу) Спасибо, avgodima!
George Dalaras unofficial web page in Russian -Русскоязычный сайт, полностью посвящённый творчеству греческого певца Йоргоса Далараса.
Greek Underground Hip Hop Lyrics Греческий Хип-Хоп с текстами и клипами.
Греческая кухня
GreekGourmand - Greek Food Recipes - Authentic Greek food blog with recipes and reflections on the history of Greek cuisine and gastronomy
Chef στον αέρα - Ведущая Елени Психули (Ελένη Ψυχούλη) и телеканал Скай (Σκάϊ) представляет знаменитое кулинарное телешоу "Шеф в эфире" - на данной странице имеются все видеовыпуски с 2010 года. Выбирайте эпизод - и учитесь готовить! По ссылке Επίσημη ιστοσελίδα - открывается официальная страница телешоу, но там нет видео.
Греческие рецепты - Your choice for Greek Food !
Греческая кухня Видеоролики, фотографии, рецепты приготовления пищи на сайте baidos.com
Национальные рецепты. 300 рецептов греческой кухни. - Отличный сайт Геннадия и Ольги Ставицких (Халкидики - Греция) с массой вкусных рецептов, а также - история, мифы, паломничество на Афон, карта Греции, фото, греческая музыка, недвижимость. Статьи о жизни в Греции.
Рецепты греческой кухни на сайте: www.sintagespareas.gr Если вы незнакомы с греческим языком, на вкладке Recipes можно посмотреть некоторые рецепты на английском
Greek Food at About.com - Greek Food and Greek Recipes - Traditional and Modern Greek Cooking
ΣΤΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΣΤΕΡΑΚΙ ! - Сайт "ΑΣΤΕΡΟΜΑΣΕΣ" - Новогодние и рождественские рецепты
Φραπέ - Шутливая страничка с историей, молитвой и формулой Φραπέ
*** Ας τραγουδήσουμε! * Давайте споём! ***
|
|
Πάρε με, έλα και πάρε με στις νύχτες γύρναμε στα αστέρια βάλε με. Δείξε μου ουρανούς και τα αφανέρωτα τα βράδια κάντα να ναι αξημέρωτα. Σ όλες τις ακρογιαλιές άναψε μου φωτιά και βάλε στο κορμί μου όλο πυρκαγιά. Σε τόπους μαγικούς ταξίδεψε με εσύ καρδιά μου μέθυσέ με με γλυκό κρασί.
Πάρε με, έλα και πάρε με
Φίλα με, μωρό μου φίλα με |
Возьми меня, прийди и возьми меня мы блуждаем в ночах, дай мне звезды Покажи мне небо и то что незримо сделай чтоб ночь была бесконечной. Зажги мой свет на всех пляжах и зажги всё моё тело Проведи меня по волшебным местам опьяни моё сердце сладким вином.
Возьми меня, прийди и возьми меня
Целуй меня, малыш мой, целуй меня |
|
|
Χίλια φωτάκια ηλεκτρικά γράφουν γι' απόψε τ' όνομά σου, τα 'χει ανάψει κι η καρδιά που έκλεψε φως απ' τη ματιά σου.
Ήρθε ξανά η εποχή
Κάθε Χριστούγεννα μαζί σου
Κάθε Χριστούγεννα να φέρνουν |
Тысяча электрических огоньков пишут твоё имя сегодня ночью их зажгло сердце что украло свет из твоих глаз
Снова пришла эпоха,
Каждое Рождество с тобой
Каждое Рождество приносит |
|
|
Άστο, Πάψε, Στόμα ράψε
Όπου και να πας θυμίσου
Στοπ, μην λες πως με χεις ξεχάσει Άστο, Πάψε, Στόμα ράψε
Ότι και να λες το ξέρεις |
Брось, перестань, закрой рот
Куда бы ты не пошла, помни
Стоп, не говори что забыла меня Брось, перестань, закрой рот
Что бы ты не сказала, ты это знаешь |
|
|
Κάνε τσιγάρο να σου πω καμιά κουβέντα Βάλε ακόμα ένα ποτό, τι βιάζεσαι Μπορεί απόψε να 'ρθουνε τα πάνω κάτω Και όσα ξέρεις να χαθούν, για πού ετοιμάζεσαι..
Μείνε για λίγο και το σπίτι σου δεν φεύγει
Κάνε τσιγάρο ίσως δεν ξαναβρεθούμε
Ξέχνα απόψε την δουλειά, πως θα ξυπνήσεις
Κάθισε λίγο, τι θα πει είσαι κομμάτια |
Закури, давай побеседуем о чём-нибудь Налей ещё стаканчик, что ты спешишь Может ночью перевернём всё с ног на голову И всё что знаешь пропадет, к чему готовишься
Останься немножко, твой дом не убежит
Закури, может мы больше снова не встретимся
Забудь сегодня ночью о работе, что проснешься
Посиди немного, что сказать, ты разбита |
|
|
Δεν πίστεψα στα μάτια μου τι έβλεπα βιάστηκες να φύγεις σα σκιά έκλεισες την πόρτα χωρίς μιλιά χάθηκες στη νύχτα να μη δω την ενοχή μάτια
Αχ και να μπορούσα
Άψυχες κουβέντες σε ένα χαρτί |
Я не поверил своим глазам, увидев ты торопилась уйти, словно тень ты закрыла дверь без разговоров, скрылась в ночи, чтоб не видна была вина в глазах
ах, если бы я мог
Бездушные слова на бумаге |
|
|
Βγαίνω ξενυχτάω και για σένα δε ρωτάω φίλους έχω και σε σβήνει ο καιρός Όμως κάτι ώρες δεν αντέχω σε θυμάμαι δε κοιμάμαι νιώθω άδειος και μισός.
Ώρες ώρες με πιάνει μια τρέλα
Βγαίνω σχέσεις κάνω |
Я выхожу, провожу ночь без сна и не спрашиваю о тебе у меня есть друзья и время стирает тебя Но порой, я не выдерживаю и вспоминаю тебя, я не сплю, чувствую себя пустым и половинным
Порой меня охватывает сумашествие
Я выхожу, я завожу отношения, |
|
|
Δικαιολογίες μην σκεφτείς δεν θέλω λέξη να μου πεις όλα τελειώσανε για μας Τι θέλεις τι ζητάς ; (χ2)
Όνειρο ήσουν τελικά
Πως μπορείς, πως μπορείς
Μ' άφησες μόνη μια βραδιά
Όσο και αν μου' κανες κακό |
Не думай об извинениях я не хочу,чтоб ты говорил мне слов всё окончено для нас что ты хочешь, что ты ищешь?(x2)
В конце концов ты был мечтой
Как ты можешь, как ты можешь
Ты оставил меня однажды вечером
Сколько бы ты не сделал мне зла |
|
|
Τα πάντα μπερδεμένα Γύρω μας γκρεμισμένα Ψεύτικα λόγια, λάθη Όλα είναι μια απάτη Και αν όλα μοιάζουν μάχη Νικαει η αγάπη Ότι και αν γίνει πάντα εμείς μαζί ...
Προχωράμε
Με γέλιο και με δάκρυ |
Всё запутанно, разрушено вокруг нас Лживые слова, ошибки всё это обман. И если всё похоже на битву Побеждает любовь И чтобы не случилось мы навсегда вместе
Мы движемся вперёд
Со смехом и слезами |
|
|
Όταν σ' έχω μωρό μου στο πλάι μου Τίποτα άλλο για μένα δεν υπάρχει Το μυαλό η καρδία μόνο εσένα ψάχνει Δε με νοιάζει τι γίνεται γύρω μου Το μυαλό μου συνέχεια αφηρημένο Όλα εδώ και όμως να' ρθεις περιμένω.
Στου ερώτα τη τρέλα, έλα
Έτσι έχουν μωρό μου τα πράγματα Στου ερώτα τη τρέλα, έλα... |
Когда ты рядом, мой малыш Ничто другое для меня не существует Ум, сердце, только тебя ищет Не волнует меня, что происходит вокруг Разум мой постоянно рассеян Всё здесь, и всё же, жду когда ты прийдешь
В сумашествие любви, иди
Вот такие дела, мой малыш В сумашествие любви, иди... |
|
|
Τι να με θέλεις*, έμαθα πως με γυρεύεις Ότι με ψάχνεις στα μπαράκια τα παλιά
Τι να με θέλεις,
Τι να με θέλεις,
Τι να με θέλεις,
Δεν έχω διεύθυνση,δεν έχω κινητό,
Τι να με θέλεις,
Τι να με θέλεις, Δεν έχω διεύθυνση,δεν έχω κινητό... |
Что ты хочешь от меня, Я узнала, что ты меня ищешь Что разыскиваешь меня в старых барах
Что ты хочешь от меня,
Что ты хочешь от меня,
Что ты хочешь от меня,
У меня нет адреса, у меня нет телефона
Что ты хочешь от меня,
Что ты хочешь от меня, У меня нет адреса, нет телефона... |
|
|
Ααα να φύγουμε μακριά Να με κρατάς αγκαλιά. Κανείς δεν ξέρει Το αύριο τι θα μας φέρει Θέλω να πάω σε άλλα μέρη Που θα 'ναι πάντα καλοκαίρι.
Κλείσ' τα μάτια, ονειρέψου
Ααα να φύγουμε μακριά
Κλείσ' τα μάτια, ονειρέψου Ααα να φύγουμε μακριά...
Όσο μου κρατάς το χέρι |
Ааа, уедем далеко Держи меня в объятьях Никто не знает Что принесет нам будущее Я хочу пойти в другие места Где будет всегда лето
Закрой глаза, помечтай
Ааа, уедем далеко
Закрой глаза, помечтай Ааа, уедем далеко...
Пока ты держишь меня за руку |
|
|
Σου χαρίζω το φεγγάρι, ένα σύμπαν θα 'χεις μαξιλάρι. Στα προσφέρω όλα για όλα μόνο αν με θες
Πριν ζητήσεις θα σου δίνω
Θα 'δινα, τι δεν θα 'δινα
Θα σου κλέβω καλοκαίρια
Μόνο, μόνο αν θες εμένα
Μόνο άμα γίνουμε ένα |
Я преподнесу тебе луну и вселенная будет тебе подушкой я дарю тебе всё только если ты меня хочешь
Прежде чем ты попросишь, я дам
Я б отдал, *я бы всё отдал
Я украду для тебя минуты лета
Только, только если хочешь меня
Только когда мы станем одним |
|
|
Κάποτε θα 'ρθουν να σου πουν πως σε πιστεύουν, σ' αγαπούν και πώς σε θένε
Έχε το νου σου στο παιδί,
Κάποτε θα 'ρθουν γνωστικοί,
Έχε το νου σου στο παιδί
Και όταν θα 'ρθουν οι καιροί
Υπερασπίσου το παιδί |
Когда-нибудь они прийдут сказать тебе что верят в тебя, что любят тебя и как хотят тебя
Гляди в оба за ребёнком*,
когда-нибудь они прийдут, умники
Гляди в оба за ребёнком*,
И когда прийдут времена
Защищай дитя, потому что |
|
|
Ωραία μου Ακρόπολη, ωραία μου Ελλάς τα ψεύτικα τα λόγια δεν βγήκαν απο μας ζηλέψανε τα πλούτη σου οι εχθροί της Χαλιμάς* το παραμύθι τσάκισαν δεν πίστεψαν κι εμάς
θέλω να φύγω ν’ αλλάξω θεό
Ωραία μου Ακρόπολη, θέλω να φύγω ν’ αλλάξω θεό... |
Мой прекрасный Акрополь, моя прекрасная Эллада лживые слова не звучали из наших уст и враги Шахерезады* позавидовали твоему богатству они сломали сказку, потому что не верили нам
Я хочу уйти, поменять бога
Мой прекрасный Акрополь, Я хочу уйти, поменять бога... |
|
|
Ένα παραμύθι η ζωή να γράψει Που ο ήρωάς μου και εγώ μαζί θα πάμε Κάτι στον αέρα ξαφνικά ν' αλλάξει Το προαίσθημά μου το κακό πως μόνη θα 'μαι
Το 'χει το αστέρι μου
Θέλω παραμύθι σαν το όνειρό μου
Το 'χει το αστέρι μου
Το έχει, το έχει, τ' αστέρι μου το έχει |
Жизнь должна написать сказку где я и мой герой пойдут вместе Что-то в воздухе изменится внезапно Моё плохое предчувствие, что я буду одна
Мне звездой предначертано
Я хочу сказку такую, как моя мечта
Мне звездой предначертано
Мне звездой, мне звездой предначертано |
Остальные песни находятся в архивных страницах (см. ниже). Для более быстрой и лучшей загрузки страниц я сделал архивные странички по номерам.
Обратная связь: [ email ] В адресе замените DOG и DOT на соответствующие символы. Это уловка против спам-ботов.
