Μόνη, τα βράδια δεν κοιμάμαι, εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά, είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γευση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε
Θέλω να σου μιλήσω, πάει τόσος καιρός
βιαστικά να σ' αγαπήσω, ο χρόνος μας ήταν μικρός
Σε κράτησα στην καρδιά μου σαν κρυφό μυστικό
ζεις μες στα όνειρά μου μα δεν μου είναι αρκετό
Μόνη, τα βράδια δεν κοιμάμαι εσένα σε θυμάμαι
κι ας είσαι μακριά είσαι εδώ κοντά μου
μόνο τη γευση από σένα θέλω να θυμάμαι
τις νύχτες που μαζί αγκαλιά περνάμε
Έλα ταξίδεψέ με, πάρε με μακριά
έλα κι αγκάλιασέ με, να αγαπηθούμε ξανά
Μόνη, τα βράδια δεν κοιμάμαι...
Одна, я не сплю ночами, тебя я вспоминаю
и пусть ты далеко, ты здесь, рядом со мной
я хочу помнить только твой вкус
тех ночей, что мы вместе проводили в обьятиях
Я хочу с тобой поговорить, прошло столько времени
я торопилась тебя любить, наше время было кратко
Я храню тебя в сердце моем, как тайну
ты живешь в моих мечтах, но мне этого не достаточно
Одна, я не сплю ночами, тебя я вспоминаю
и пусть ты далеко, ты здесь, рядом со мной
я хочу помнить только твой вкус
тех ночей, что мы вместе проводили в обьятиях
Давай, унеси меня, возьми меня далеко
давай, обними меня, чтобы любить вновь
Одна я не сплю ночами...
*** Θέμης Αδαμαντίδης- Πήρε ο έρωτας φωτιά * Темис Адамантидис - Вспыхнула любовь ***
Να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
εέναι η αγάπη γολγοθάς
και αν χωρίσαμε εμείς
στις αναμνήσεις θα με βρεις
να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
Πήρε ο έρωτας φωτιά, στάχτες παντού
δεν το αντέχω να είμαι εδώ και εσύ αλλού
πήρε ο έρωτας φωτιά, γύρνα εδώ
γίνε αστέρι στο δικό μου ουρανό
να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
να με θυμάσαι όπου και πας
και αν χάθεις σαν την βροχή
κράτα εθίμιο το φιλί
να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς
Πήρε ο έρωτας φωτιά, στάχτες παντού
δεν το αντέχω να είμαι εδώ και εσύ αλλού
πήρε ο έρωτας φωτιά, γύρνα εδώ
γίνε αστέρι στο δικό μου ουρανό
να μ' αγαπάς μη με ξεχνάς(x2)
Люби меня, не забывай
любовь - это Голгофа
и если мы расстанемся
в воспоминаниях меня ты встретишь
люби меня, не забывай
Вспыхнула любовь, пепел - везде
не пережить мне, что я здесь, а ты там
вспыхнула любовь, вернись сюда
стань звездой на моём небе
Люби меня, не забывай
Люби меня, не забывай
помни меня, куда-бы ты не пошла
и если ты пропадешь как дождь,
сохрани поцелуй как сувенир
люби меня, не забывай
Вспыхнула любовь, пепел - везде
не пережить мне, что я здесь, а ты там
вспыхнула любовь, вернись сюда
стань звездой на моём небе
Люби меня, не забывай(x2)
Μου λες πως δεν αισθάνεσαι
το ίδιο, σαν πρώτα
μου λες "συγνώμη", χαιρετάς
και κλείνεις την πόρτα
κι εγώ ένα ερείπιο σωστό
ένα μονάχα θα σου πω...
Έχει ο καιρός γυρίσματα
δυο όψεις έχουν όλα τα νομίσματα
δε θα 'μαι εγώ, θα 'ναι η ζωή
που θα ραγίσει την καρδιά σου σα γυαλί
έτσι ακριβώς όπως μου το 'κανες κι εσύ
Μην κάνεις, σε παρακαλώ
πως δήθεν σε νοιάζει
έγινε τώρα το κακό
κι αυτό δεν τ' αλλάζει
έχω πνιγεί στο δάκρυ μου
μα, έννοια σου, αγάπη μου
Έχει ο καιρός γυρίσματα...
Ты сказал мне, что не чувствуешь
то же самое, как прежде
ты сказал мне "извини", прощаясь
и закрыл дверь
и я, настоящая развалина,
скажу тебе только одно...
Времена меняются
и каждая монета имеет две стороны
это не буду я, это будет жизнь
что разобьёт твоё сердце, как стекло
точно также, как ты сделал это мне
Пожалуйста, не делай вид,
будто тебя это касается
плохое сейчась случилось
и это не исправишь
я утонула в своих слезах
но, подожди, любовь моя
Ένα δώρο έχω κρύψει
Κι αν το ψάξεις θα το βρεις
Όχι κάτω από το δέντρο
Μα στο βάθος της ψυχής
Είναι η δική μου αγάπη
Τυλιγμένη στο φιλί
Ξετυλίγεται μπροστά σου
Και αρχίζει η γιορτή
Ερωτευμένοι όσο ποτέ
Την ωραιότερη εποχή
Γλυκά Χριστούγεννα και ναι
Κάνω μαζί σου μια ευχή
Να γίνει ο κόσμος αγκαλιά
Να γίνει η θάλασσα φιλί
Και μες στου χρόνου τ'ανοιχτά
Να ταξιδεύουμε μαζί
Μες στο δρόμο περπατάμε
Και γελάμε σαν παιδιά
Οι ματιές μας πόσο λάμπουν
Σα φωτάκια ηλεκτρικά
Έχω εσένα κι οι βιτρίνες
Μοιάζουν φωτεινές καρδιές
Είναι πιο κοντα τ'αστέρια
Κι έχουν λόγο οι στιγμές
Ερωτευμένοι όσο ποτέ...
Я спрятал подарок
и если ты поищешь,то найдешь
Не под ёлкой,
Но в глубине души
Это моя любовь
Завёрнутая в поцелуи
Разверни перед собой
И начнётся праздник
Мы влюблены, как никогда
Прекраснешее время
Сладкое Рождество, и да,
я загадаю желание с тобой,
чтоб обнять весь мир,
чтоб расцеловать море
И в открытом времени
Путешествовать вместе
Мы бредем по дороге
и смеёмся, как дети
Наши глаза горят, словно
электрические лампочки
У меня есть ты, и витрины,
словно светящиеся сердца
всё ближе звёзды
и есть причина у мгновений
Мы влюблены, как никогда...
*** Νικηφόρος - Μη μου λες πως μ' αγαπάς * Никифорос - Не говори мне, что любишь ***
Υπάρχουν αντίο πολλά στη ζωή
υπάρχουν αντίο χωρίς γιατί
υπάρχουν φορές που δε θα 'σαι εκεί
μ' αυτό δε με νοιάζει γιατί
Tο ρεφρέν:
Αν ρωτήσεις εμένα
δεν θα πω ούτε ένα ψέμα
μαζί ως το τέρμα,
μαζί στη ζωή ...
Μη μου λες πως μ' αγαπάς
αν σε θέλω μη ρωτάς
φίλα με και θα το δεις
η στιγμή είναι για μας (x2)
Υπάρχουν καρδιές που ζουν χωριστά
χωρίς να το λένε ζητάνε πολλά
υπάρχουν φορές που απέχεις απλά
μ' αυτό δεν πειράζει το ξέρεις καλά
Ρεφρέν.
В жизни есть много "прощай"
"прощай" без почему
есть времена, когда ты не здесь
но мне это неважно, потому что
Припев:
Если ты спросишь меня
я не скажу ни слова лжи
вместе до конца
вместе в жизни ...
Не говори мне, что ты любишь
не спрашивай, хочу ли я тебя
поцелуй меня и увидишь
этот миг - для нас (х2)
Есть сердца, что живут врозь
и не сказать, что просят многого
бывает порой что ты просто далеко
мне это неважно, ты это знаешь хорошо
Припев.
***Dimension-X - Να μ' αγαπάς * Dimension-X - Люби меня ***
Να μ΄αγαπάς όπου και να 'σαι
μη, μη μου φοβάσαι
γέλα μου, χαμογέλα μου
για εσένα θα μαι πάντα εκεί
Έρχεται η νύχτα ξανά,
ξέρω ότι κάτι φοβάσαι
σαν τρελή η καρδιά σου χτυπά
κι αύριο δε ξέρεις που θα σαι
θέλω να ζήσουμε τη φωτιά
κι αν φύγεις μακριά ποτέ ξανά
να ξέρεις δεν πειράζει γιατί
απλά σε περιμένω
Tο ρεφρέν:
Να μ΄αγαπάς όπου και να 'σαι
μη, μη μου φοβάσαι,
γέλα μου, χαμογέλα μου,
για εσένα θα μαι πάντα εκεί
Θέλω μαζί σου να ξεχαστώ
σ' αυτό τον κόσμο τον τόσο μαγικό
μα τι να κάνω αν δεν υπάρχεις εσύ,
θέλω να μείνω μαζί σου μια ζωή
Να μ΄αγαπάς όπου και να 'σαι
μη μου φοβάσαι,
γέλα μου, χαμογέλα μου,
για εσένα θα μαι πάντα εκεί
Τώρα πια το ξέρεις καλά
ότι αγαπώ πάντα θα 'σαι
και σου ψιθυρίζω κρυφά
δύο λόγια για να θυμάσαι
θέλω να ζήσουμε τη φωτιά
κι αν φύγεις μακριά ποτέ ξανά
να ξέρεις δεν πειράζει γιατί
απλά σε περιμένω
Να μ΄αγαπάς, να μ΄αγαπάς,
γέλα μου...
για εσένα θα μαι πάντα εκεί...
Ρεφρέν.
Люби меня, где бы ты не был,
не бойся меня,
смейся мне, улыбайся мне,
Я всегда буду там для тебя
Снова приходит ночь
знаю, что ты чего-то боишься
твоё сердце бьётся как сумасшедшее
и ты не знаешь, где будешь завтра
я хочу, чтоб огонь жил
не уходи от меня никогда вновь
знай, что это не важно, потому что
я просто тебя жду
Припев
Люби меня, где бы ты не был,
не бойся меня,
смейся мне, улыбайся мне,
Я всегда буду там для тебя
Хочу с тобой забыться
в этом мире, таком волшебном
но что делать, если тебя нет
хочу остаться с тобой на всю жизнь
Люби меня, где бы ты не был,
не бойся меня,
смейся мне, улыбайся мне,
Я всегда буду там для тебя
Теперь уже ты это хорошо знаешь
что ты всегда был тем, что я люблю
и я шепчу тебе тайком
два слова, что ты запомнишь
я хочу, чтоб огонь жил
не уходи от меня никогда вновь
знай, что это не важно, потому что
я просто тебя жду
Люби меня, люби меня,
смейся мне...
я всегда буду здесь для тебя
Припев.
*** Λάμπης Λιβιεράτος - Επιστροφή Στις Ρίζες * Лабис Ливиратос - Возвращение к корням ***
Μου έμαθαν να τρέχω να αντέχω
σε κάθε λύση πρόβλημα να έχω
από τα όνειρά μου να απέχω
τι κάνω και τι λέω να προσέχω
απ'τη δουλειά στο σπίτι να γυρίζω
να σταματήσω μου'παν να ελπίζω
σε κάθε δυσκολία να χωρίζω
καφέ να πίνω δίχως να καπνίζω
Όμως εγώ γεννήθηκα αλάνι
είμαι αέρας και κανένας δεν με πιάνει
θα φύγω και θα πάω στο χωριό μου
να βρω τον ξεχασμένο εαυτό μου.
Θα φύγω να την κάνω,
δεν μένω παραπάνω
παντού πληρώνω μίζες
επιστροφή στις ρίζες! (χ2)
Μου είπαν να ζητάω τη συγνώμη
για λάθη που δεν έκανα ακόμη
και προς θεού ποτέ μην έχω γνώμη
να΄μαι στην τρίχα με μαλλί που στρώνει
τα δανεικά ποτέ να μην γυρνάω
αν έχω πέντε δέκα να χαλάω
τον γείτονά μου να τον προσπερνάω
και θα'ναι τραγικό αν αγαπάω.
Όμως εγώ γεννήθηκα αλάνι...
Меня приучили убегать, чтобы выстоять
Иметь решение для каждой проблемы
воздерживаться от мечты
делать и говорить с осторожностью
Возвращаться после работы домой
Остановиться, когда сказали «надейся»
расставаться при каждой трудности
пить кофе без сигареты
Но я родился беспризорником
Я - ветер и никто меня не поймает
Уеду /уйду/ в свою деревню
Чтоб найти забытого себя
Я уеду чтоб так сделать,
Я не останусь больше
Везде плачу по ставкам
Возвращение к корням! (x2)
Мне сказали просить прощения
За ошибки, что ещё не сделал
И, клянусь Богом, никогда не имел мнения
быть среди волос, которые укладывают
брать взаймы без отдачи
имея пятерку, спустить десятку,
превосходить моих соседей
И быть трагиком в любви
Πέρασαν τόσα βράδια που έχω να σε δω
πλάι μου δεν υπάρχεις κι όμως είσαι εδώ
όπου κοιτάξω κι όπου αγγίξω - είσαι εσύ
στο΄χω ξαναπεί είσαι όλη μου η ζωή
Και φοβάμαι,φοβάμαι,φοβάμαι για σένα πολύ
μη ραγίσεις και σπάσεις καρδιά μου,
κι εσύ σαν γυαλί
και φοβάμαι,φοβάμαι μακριά σου να ζω
αχ πόσο θα΄θελα να΄σουν εδώ,
σ΄αγαπώ, σ΄αγαπώ, σ΄αγαπάω
Πέρασαν τόσα βράδια που έχω να σε δω
όμως να σε ξεχάσω φως μου δεν μπορώ
είσαι η μόνη ελπίδα που΄χω στη ζωή
η αναπνοή μου, το τέλος μου κι αρχή
Και φοβάμαι,φοβάμαι,φοβάμαι. . .
Прошло столько ночей, как я тебя не видел
Тебя нет рядом со мной, и всё же ты здесь
Куда-бы я не посмотрел, чтобы не трогал -
это ты
Я снова повторю - ты вся моя жизнь
И боюсь, боюсь, я боюсь за тебя очень
Не сломайся, не разбейся сердце моё,
как стекло
И боюсь, я боюсь, я боюсь жить вдали от тебя
Ах, как бы я хотел, чтоб ты была здесь,
Я люблю тебя (х3)
Прошло столько ночей, как я тебя не видел
Но забыть тебя, свет мой, я не могу
Ты одна надежда, что есть у меня в жизни
Моё дыхание, начало и конец
Ποτέ δε σου 'πα ψέμματα
ποτέ δε μου 'πες τίποτα
σε πίστεψα, σε λάτρεψα
μα βγήκαν όλα αντίθετα
Πώς μίκρυναν τα χρώματα
πώς άλλαξαν τα σχήματα
πώς έσπασε σε κύματα
το "σ'αγαπώ" σου σήμερα(χ2)
Πώς πέσανε όλα πάνω μου
μα πιο πολύ απ' όλα σου
πώς έπεσε ο έρωτας
τα βέλη σου, τα λόγια σου
πώς έπεσε ο έρωτας
φωτιά πάνω στο σώμα μου...
Ποτέ μου δε σε πίκρανα
ποτέ σου δε με γλύκανες
Δυο σώματα αντίθετα
σε δυο τροχιές απίθανες
Πώς μίκρυναν τα χρώματα
πώς άλλαξαν τα σχήματα
πώς έσπασε σε κύματα
το "σ'αγαπώ" σου σήμερα(χ2)
Я никогда не лгала тебе
Ты никогда ни говорил мне ничего
Я поверила тебе, я обожала тебя
Но вышло всё наоборот
Как убавились цвета
Как изменились формы
Как спАла волна твоего
«я тебя люблю» сегодня(х2)
Как всё рассыпалось надо мной
Но больше всего из-за тебя
Как угасла любовь
стрелы твои, слова твои,
Как угасла любовь
Пламя на моём теле...
Никогда я не огорчу тебя
Никогда ты меня не усладишь
Два тела напротив с твоими
двумя невероятными орбитами
Как убавились цвета
Как изменились формы
Как спАла волна твоего
«я тебя люблю» сегодня (х2)
*** Αντώνης Ρέμος - Όταν είσαι εδώ * Антонис Ремос – Когда ты здесь ***
Θέλω να σε δω, να παγιδευτώ
Να μη βρίσκω τρόπο να σωθώ
Θέλω να σε δω, να παραδοθώ
Να αναπνέω εγώ και για τους δυο
Θέλω να σε δω, να ξημερωθώ
Να μη χάσω δίπλα σου λεπτό
Θέλω να σε δω, να μην εξηγώ
Να μη πω κουβέντα να μη πω
Όλα τα μπορώ
Όταν είσαι εδώ
Όλα τα μπορώ
Όταν είσαι εδώ
Δεν υπάρχω πια χωρίς εσένα
Όλα σβήσαν, όλα γίναν ξένα
Ό,τι ζω δεν θα ‘ναι άλλο ψέμα
Μόνο αν είσαι εσύ εδώ
Δεν αντέχω να ‘μαι με κανέναν
Όλα σβήσαν, όλα είναι ξένα
Ότι ζω δεν θα ‘ναι άλλο ψέμα
Θα ‘χω εσένα, μόνο εσένα
Θέλω να σε δω, να παρακαλώ
Να μην τελειώσει αυτό που ζω
Θέλω να σε δω, να παρασυρθώ
Να ‘σαι εσύ βροχή και ας βραχώ
Όλα τα μπορώ...
Хочу тебя увидеть, заманить в ловушку
Чтобы ты не нашла путь к спасению
хочу тебя увидеть, чтобы сдаться
Чтоб я вздохнул свободно за нас двоих
Хочу тебя увидеть, встретить рассвет
Ни минуты не терять рядом с тобой
Хочу тебя увидеть, не обьяснять
Не говорить, не говорить
Всё это я могу
Лишь когда ты здесь
Всё это я могу
Лишь когда ты здесь
Я больше не существую без тебя
Все стерлось, всё стало чужим
Всё, чем живу, не будет снова ложью
Только если ты будешь здесь
Я не выдержу одиночества***
Все стерлось, всё стало чужим
То, чем живу, не будет снова ложью
У меня будешь ты, только ты
Хочу тебя увидеть, попросить
Не завершай это, как я живу
Я хочу тебя увидеть, увлечь
Будь дождём и пусть я промокну
Μην προσπαθείς μ' ένα delete,
απ' το μυαλό να με σβήσεις.
Μην προσπαθείς να με διαγράψεις,
γιατί...
Όποια κοιτάς θα 'μαι εγώ
Όποια φιλάς θα 'μαι εγώ
Όποια αγγίζεις θα 'μαι εγώ
Μ' όποια κάνεις έρωτα
σου λέω θα 'μαι εγώ...
Δε θα βγαίνω απ' το μυαλό σου
Όσο φεύγεις τόσο πίσω θα γυρνάς
Θα 'μαι πάντα τ' άλλο μισό σου
Καρφωμένη στο υποσυνείδητό σου
(χ 2)
Μην προσπαθείς μ' ένα reset,
μαζί μου να ξεκολλήσεις
Μην προσπαθείς να με ξεγράψεις,
γιατί...
Не пытайся с помощью /кнопки/ «Delete»
Стереть меня из памяти
Не пытайся вычеркнуть меня,
Потому что…
На которую смотришь – это буду я
Которую целуешь – буду я
Которую обнимаешь – буду я
С которой занимаешься любовью,
говорю тебе – это буду я…
Я не уйду из твоего разума
Чем далее ты уходишь, тем более ты
будешь возвращаться назад, я всегда буду
другой твоей половиной, прибитой в
твоём подсознании (x2)
Не пытайся с помощью /кнопки/ «Reset»
Оторваться от меня
Не пытайся вычеркнуть меня,
Потому что…